corrupt
/kəˈrʌpt/ (bre, ipa) · /kəˈrʌpt/ (ame, ipa) · /kə-ˈrəpt/ (ame, mw)
corrupt — 形容詞
- corruptpositive
- more corruptcomparative
- most corruptsuperlative
1. using an official position or authority in a dishonest way for personal gain, es
貪腐的
利用職權牟取私利
using an official position or authority in a dishonest way for personal gain, especially by accepting money or favours
An inquiry found that Councillor Eli was corrupt and took money from a construction company.
調查發現議員 Eli 有貪腐行為,他向建築公司收取了金錢。
collocation: corrupt councillor / corrupt official
The corrupt judge Ayesha released criminals in exchange for large cash payments.
貪腐的法官 Ayesha 收取大筆現金後釋放了罪犯。
collocation: corrupt judge
International aid never reached the poor because corrupt local officials stole the supplies.
國際援助從未送到窮人手中,因為貪腐的地方官員偷走了物資。
Rachid exposed a corrupt system where politicians sold government contracts to their relatives.
Rachid 揭露了一個貪腐體系,政客把政府合約交給自己的親戚。
- dishonest
broader term; dishonest can apply to anyone who lies or cheats, not just those in power
- crooked
informal; similar meaning but used in everyday conversation rather than formal writing
- unscrupulous
more formal and broader — describes anyone without moral principles, not necessarily in a position of power
用法筆記
Most commonly describes people in positions of authority — politicians, judges, police officers — and the systems they operate within.
常見錯誤
2. having low moral standards and behaving in ways that society considers wrong or
墮落的
道德敗壞的
having low moral standards and behaving in ways that society considers wrong or evil
Hui's novel follows a businessman who slowly becomes corrupt as his hunger for wealth grows.
Hui 的小說講述一名商人因對財富的渴望而逐漸墮落的故事。
becomes corrupt (change of moral state)
Élise left the corrupt world of advertising to work for a children's charity.
Élise 離開了墮落的廣告界,轉而為兒童慈善機構工作。
corrupt world of [industry]
Some people believe that unlimited fame and money lead to a corrupt lifestyle.
有些人認為無止境的名聲和金錢會導致墮落的生活方式。
The film portrays a corrupt society where kindness is treated as a weakness.
這部電影描繪了一個墮落的社會,在那裡善良被視為軟弱。
用法筆記
Broader in scope than the ABUSE POWER sense — describes any morally bad behaviour or character, not limited to people in official positions.
常見錯誤
3. describes computer files or digital information that have been damaged or change
損壞的
電腦資料受損無法使用
describes computer files or digital information that have been damaged or changed so that they no longer work correctly or show the right content
Linh tried to open the file, but the screen showed a warning about corrupt data.
Linh 試圖打開檔案,但螢幕上顯示了關於資料損壞的警告。
corrupt data / corrupt file
A sudden power cut left the document corrupt and completely unreadable.
突然停電導致文件損壞,完全無法讀取。
Defne's external hard drive had corrupt sectors and would not start up properly.
Defne 的外接硬碟有損壞的磁區,無法正常啟動。
Always keep backup copies to avoid losing work from corrupt memory cards or drives.
務必定期備份,以免因記憶卡或硬碟損壞而遺失工作成果。
用法筆記
This sense applies only to computers and digital media — it cannot describe physical objects that have been broken or damaged.
常見錯誤
corrupt — 動詞
- corruptpresent simple I / you / we / they
- corrupts3rd person singular
- corrupting-ing form
- corruptedpast simple
1. to cause a person, an institution, or a system to change from honest to dishones
使腐化
使人的道德變壞
to cause a person, an institution, or a system to change from honest to dishonest or from morally good to bad
The promise of easy money corrupted the young police officer Shirin.
輕鬆賺錢的誘惑使年輕員警 Shirin 變得腐化。
corrupted + direct object (person)
Studies show that unchecked authority can corrupt even people with good intentions.
研究顯示,不受制約的權力會使原本心存善念的人也變得腐化。
can corrupt + noun phrase
The oil industry's vast wealth corrupted the entire government over two decades.
石油業的龐大財富在二十年間使整個政府腐化了。
Marta was corrupted by the greed she saw all around her in the banking world.
Marta 被她在銀行業所見的貪婪所腐化。
文法句型
corrupt + noun phrase (person or institution)
be corrupted by + noun phrase
corrupt (no object) — rare
用法筆記
Often used in the passive voice ('was corrupted by') to emphasise the cause. The subject that does the corrupting is typically power, money, or prolonged exposure to dishonest environments.
常見錯誤
2. to change digital information or computer files so that they contain errors and
破壞
使電腦資料發生錯誤
to change digital information or computer files so that they contain errors and become unusable or unreliable
A virus corrupted the hard drive, and Joaquín lost all his wedding photographs.
病毒破壞了硬碟,Joaquín 遺失了所有的婚禮照片。
corrupted + storage medium (hard drive)
The photographer's memory card was corrupted and none of the images could be recovered.
攝影師的記憶卡被破壞了,所有影像都無法復原。
passive: memory card was corrupted
Ayana ran a recovery tool to repair the corrupted database after the system crash.
系統崩潰後 Ayana 用修復工具修復了遭破壞的資料庫。
The spreadsheet corrupted when the server shut down during the save process.
伺服器在儲存過程中關機,導致試算表資料遭到破壞。
文法句型
corrupt + noun phrase (data/file/database)
be corrupted — passive
the file/data corrupts — intransitive
用法筆記
The subject that causes the corruption is usually an external factor — a virus, power failure, software bug, or hardware fault. Files can also corrupt themselves (intransitive use) during interrupted save operations.