fellowship
/ˈfeləʊʃɪp/ (bre, ipa) · /ˈfeləʊʃɪp/ (ame, ipa) · /ˈfe-lə-ˌship -lō-/ (ame, mw)
fellowship — 名詞
- fellowshipsingular
- fellowshipsplural
1. An organized body of individuals united by a common interest, belief, or objecti
社團;團體
有共同目標或興趣的組織
An organized body of individuals united by a common interest, belief, or objective, meeting on a regular basis.
The local women's fellowship meets every Tuesday evening at the community center.
當地婦女社團每週二晚上在社區中心聚會。
collocation: local fellowship
Adaeze joined a fellowship of young scientists who share research ideas online.
Adaeze 加入了一個由年輕科學家組成的團體,大家在線上分享研究構想。
pattern: fellowship of + noun (group of people)
The university fellowship for international students organized a welcome lunch for newcomers.
大學的國際學生聯誼會為新生舉辦了一場歡迎午餐會。
Our church fellowship raised enough money to build a new school in the nearby village.
我們教會的團契募得了足夠的資金,在附近村莊蓋了一所新學校。
- society
a more formal, often permanent organization
- association
emphasises the shared purpose more than the personal bond
- club
less formal and more leisure-oriented than fellowship
文法句型
fellowship + of + noun
2. A warm, friendly connection that develops between people who share an activity,
友誼;情誼
因共同活動產生的友好感覺
A warm, friendly connection that develops between people who share an activity, interest, or purpose — for example, the bond felt by teammates or colleagues.
After hiking together for three days, the group felt a strong sense of fellowship.
一起徒步旅行三天後,這群人之間產生了強烈的友誼。
collocation: sense of fellowship
The fellowship among the night-shift nurses made the long hours much easier to bear.
值夜班護理師之間的情誼,讓漫長的時光變得容易承受許多。
Mira missed the warm fellowship she had found in her book club back in Seoul.
Mira 懷念她在首爾讀書俱樂部裡感受到的那份溫暖友誼。
True fellowship grows when people work side by side toward a common goal.
當人們為了共同的目標並肩努力時,真摯的情誼便會油然而生。
There was a spirit of fellowship among volunteers rebuilding homes after the flood.
在洪水過後協助重建家園的志工之間,洋溢著互助的精神。
- camaraderie
more informal and suggests close, easy friendship among a small group
- companionship
focuses on the simple fact of being together rather than shared activity
- solidarity
emphasises mutual support especially during difficulty
文法句型
sense of fellowship
fellowship among + plural noun
用法筆記
This sense is uncountable and often appears in phrases such as 'sense of fellowship' or 'spirit of fellowship.' Unlike sense 1, it refers to a feeling, not to an organization.
常見錯誤
3. A senior teaching or research position at a university or college, usually held
院士職位
大學中高級教職或研究職位
A senior teaching or research position at a university or college, usually held for a fixed period.
Dr. Okafor was awarded a research fellowship at Cambridge University last spring.
Okafor 博士去年春天獲得了劍橋大學的研究員職位。
pattern: research fellowship at + institution
Sumin applied for a teaching fellowship in the history department this autumn.
Sumin 今年秋天申請了歷史系的教學研究員職位。
The fellowship comes with a private office and full access to the university library.
該研究職位提供一間獨立辦公室,並可自由使用大學圖書館。
After finishing his PhD, Quan accepted a two-year postdoctoral fellowship in Tokyo.
Quan 完成博士學位後,接受了東京一份為期兩年的博士後研究職位。
- post
more general; does not imply the fixed-term or research focus of a fellowship
- appointment
formal term for being given a position
文法句型
a fellowship in + subject/field
a fellowship at + institution
用法筆記
Often modified by a field or type: 'research fellowship,' 'teaching fellowship,' 'postdoctoral fellowship.' Distinguish from sense 4 — a fellowship as an ACADEMIC POST is a job, whereas a fellowship as a RESEARCH GRANT is money to support study.
常見錯誤
4. Financial support awarded to a postgraduate student to fund further study or res
獎學金
提供研究生進修的資助金
Financial support awarded to a postgraduate student to fund further study or research beyond the first degree.
Nila received a generous fellowship to complete her doctoral research on climate change.
Nila 獲得了一筆慷慨的獎學金,用於完成氣候變遷領域的博士研究。
pattern: fellowship to + verb (purpose)
The foundation offers summer fellowships for graduate students studying public health.
該基金會為攻讀公共衛生的研究生提供暑期研究經費。
Without the fellowship, Heloísa could not afford a full year of fieldwork in rural Kenya.
若非這筆獎學金,Heloísa 根本負擔不起在肯亞鄉村進行一整年的田野調查。
Each graduate fellowship covers tuition fees and provides a monthly living allowance.
每一份研究生獎學金都涵蓋學費,並按月提供生活津貼。
- scholarship
usually based on academic merit; may be for undergraduate or postgraduate study
- grant
a broader term that includes funding for projects, not just study
- stipend
strictly the regular payment received, not the award itself
文法句型
fellowship + to + verb
fellowship for + noun/gerund
用法筆記
Commonly called a 'fellowship' in North American universities; in British English 'studentship' or 'scholarship' may be used instead. Unlike sense 3, this does not involve a teaching or research appointment — it is purely financial support.
常見錯誤
5. The recognized rank of an individual who has been admitted into a learned societ
會員資格
學術或專業組織的資深成員身分
The recognized rank of an individual who has been admitted into a learned society or professional institution, typically based on their qualifications.
Eshe was granted fellowship of the Royal Society of Chemistry in recognition of her work.
Eshe 因其研究成果獲頒皇家化學學會的會士資格。
pattern: fellowship of + institution
Full fellowship of the institute requires at least five years of professional experience.
該學會的正式會籍需要至少五年的專業經驗才能取得。
collocation: full fellowship
His election to fellowship of the medical association was one of his proudest achievements.
獲選為醫學協會的會士是他最引以為傲的成就之一。
Fellowship in the academy allows senior researchers to vote on important policy decisions.
成為學院院士後,資深研究人員可以在重要的政策決策中投票。
- membership
more general; fellowship often implies a higher or elected rank within the organization
文法句型
fellowship of + institution
用法筆記
Distinguish from sense 3: sense 5 is a status or rank (you are 'a fellow' of the society), whereas sense 3 is a job at a university. Common in the names of learned societies: 'Fellowship of the Royal College of Surgeons.'
常見錯誤
fellowship — 動詞
- fellowshippresent simple I / you / we / they
- fellowships3rd person singular
- fellowshiping-ing form
- fellowshipedpast simple
1. To take part in the shared activities and spiritual connection of a church or re
交流團契
參與教會團體活動與交流
To take part in the shared activities and spiritual connection of a church or religious community.
The congregation fellowships together after Sunday service over coffee and pastries.
主日禮拜結束後,會眾一起享用咖啡和點心,彼此交流團契。
pattern: fellowship together (intransitive)
Members of the youth group fellowship with one another during Friday night gatherings.
青年團契的成員在週五晚上的聚會中彼此分享交流。
The missionaries would fellowship with the local village community every Sunday afternoon.
傳教士每週日下午都會與當地村莊的居民一起交流團契。
Families from three different churches fellowship together at the annual summer picnic.
來自三個不同教會的家庭在年度夏日野餐會上一起團契交流。
文法句型
fellowship with + noun
fellowship together
用法筆記
Nearly always used in Christian church contexts. Much less common than the noun forms — most speakers use 'have fellowship' or 'share fellowship' instead of the verb.
常見錯誤
2. To formally accept someone as a member of a church or religious community.
接納入會
正式接納為教會成員
To formally accept someone as a member of a church or religious community.
The church council voted to fellowship the new family into the congregation last month.
教會理事會上個月投票通過,正式接納這個新家庭加入會眾。
pattern: fellowship someone into + community
New believers are fellowshipped into the church after completing the six-week course.
新信徒在完成六週的課程後,會被正式接納加入教會。
passive: be fellowshipped into
The pastor fellowshipped three new members during the Easter service last spring.
牧師在去年春天的復活節禮拜中正式接納了三位新成員。
After the baptism, the elders fellowshipped the couple into full membership of the church.
洗禮之後,長老們將這對夫婦接納為教會的正式成員。
- admit
neutral term without the religious flavour
- welcome in
less formal and implies warmth rather than formal acceptance
- excommunicate
formal removal from a religious community
文法句型
fellowship + noun + into + noun
用法筆記
Almost always used in passive voice ('are fellowshipped'). This sense is extremely rare outside certain Protestant church traditions.