funambulist
funambulist — 名詞
- funambulistsingular
- funambulistsplural
1. a performer whose act involves walking on a rope or wire strung high in the air,
走鋼索者
在高空鋼索上行走表演的雜技演員
a performer whose act involves walking on a rope or wire strung high in the air, usually for an audience
Talia watched the funambulist walk across a wire suspended twenty feet above the stage.
Talia 望著走鋼索者在離舞台六公尺高的鋼索上行走。
watch + funambulist + infinitive (verb of perception pattern)
Bao's grandmother once worked as a funambulist in a traveling circus in Sichuan.
Bao 的祖母曾在四川的一個巡迴馬戲團擔任走鋼索者。
The audience gasped when the funambulist paused mid-step and began to juggle.
觀眾倒抽一口氣,因為走鋼索者停下腳步,開始拋接雜耍。
Diya dreams of becoming a funambulist after seeing a tightrope show in Mumbai.
Diya 在孟買看過走鋼索表演後,夢想成為走鋼索者。
Mizuki the funambulist balanced on one foot while holding a long pole above the crowd.
走鋼索者 Mizuki 單腳站立平衡,同時高舉長竿,底下是滿場觀眾。
- tightrope walker
the everyday term; far more common than funambulist in speech and general writing
- rope walker
less frequent than tightrope walker but synonymous; neutral register
- equilibrist
more technical; emphasizes balance as the core skill, can also describe unicyclists or other balance performers
- acrobat
much broader category — includes tumblers, trapeze artists, and aerialists, not limited to rope walking
用法筆記
A more formal and literary alternative to 'tightrope walker'. Common in written descriptions of historical circus acts or in figurative prose; in everyday conversation, 'tightrope walker' is far more frequent.