heaped
heaped — 形容詞
1. describing a spoon, plate, or bowl that is piled with food rising above the rim
滿尖的
盛得高出容器邊緣的（食物）
describing a spoon, plate, or bowl that is piled with food rising above the rim or edge
Noa added a heaped spoonful of brown sugar to the pancake batter.
Noa 在鬆餅麵糊裡加了一滿尖匙的紅糖。
collocation: a heaped spoonful of [ingredient]
Grandpa Brian served Caio a heaped plate of rice and curry.
Brian 爺爺給 Caio 盛了一盤滿尖的咖哩飯。
attributive: a heaped plate of [food]
The recipe calls for two heaped tablespoons of cocoa powder.
這個食譜需要兩滿尖湯匙的可可粉。
baking: heaped tablespoons / teaspoons
Mizuki carried a heaped bowl of noodles to the corner table.
Mizuki 端了一碗滿尖的麵到角落的桌子。
By the end of the buffet, every dish on Sahil's tray was heaped.
自助餐結束時，Sahil 餐盤上每道菜都堆得滿尖。
predicative: dish was heaped
- heaped spoonful
- heaped tablespoon
- heaped teaspoon
- heaped plate
- heaped bowl
- level
the standard cooking opposite — measured flat to the rim
文法句型
heaped + noun (spoonful, plate, bowl)
用法筆記
Only modifies containers of food (spoon, plate, bowl, tablespoon). The opposite for measurements is 'level'.
常見錯誤
heaped — 動詞
1. to stack or gather objects into a pile, usually quickly and without arranging th
堆積；堆放
把東西隨意堆成一堆
to stack or gather objects into a pile, usually quickly and without arranging them neatly
Nellie heaped the wet leaves into a corner of the garden.
Nellie 把濕樹葉堆放在花園角落。
pattern: heap + object + into + place
After the party, Darius heaped the paper plates next to the bin.
派對結束後，Darius 把紙盤堆在垃圾桶旁邊。
The market workers heaped fresh tomatoes onto wooden trays.
市場工人把新鮮番茄堆放到木製托盤上。
pattern: heap + object + onto + surface
Camila heaped her dirty laundry by the washing machine before bed.
Camila 睡前把髒衣服堆在洗衣機旁邊。
The children heaped sand around the base of the small castle.
孩子們把沙子堆在小城堡的四周。
pattern: heap + object + around + target
- heap leaves
- heap plates
- heap clothes
- scatter
spread items apart instead of gathering them
文法句型
heap + noun (object)
heap + noun + onto/on/into + place
用法筆記
Object is usually plural or uncountable (leaves, plates, sand). Distinguish from sense 3 ('load heavily'): sense 1 makes the pile beside something; sense 3 piles ONTO something.
常見錯誤
2. to give someone a large amount of praise, criticism, or other strong feeling, es
傾注；大加
對某人傾注大量讚美或批評
to give someone a large amount of praise, criticism, or other strong feeling, especially in a public or showy way
Reviewers heaped praise on Adaeze's debut novel after its release in March.
Adaeze 的處女作三月出版後，評論家對她大加讚美。
collocation: heap praise on [person]
The columnist heaped scorn on the senator's broken campaign promises.
專欄作家對該參議員違背的競選承諾大加嘲諷。
collocation: heap scorn on [target]
Coach Layla heaped blame on the referee after the loss to Brazil.
輸給巴西後，Layla 教練把責任全推到裁判身上。
Critics heaped abuse upon the architect for the building's leaking roof.
評論家因屋頂漏水對建築師大加辱罵。
register: 'upon' is more formal than 'on'
Sari heaped affection on the rescue dog from the moment they met.
Sari 一見到救援犬就對牠傾注滿滿的關愛。
- heap praise on
- heap scorn on
- heap criticism on
- heap abuse on
- heap blame on
- withhold
deny or hold back the praise/feeling
文法句型
heap + praise/abuse/scorn/criticism + on/upon + person
用法筆記
Object is almost always an abstract noun expressing strong feeling (praise, scorn, abuse, criticism, blame, affection). The preposition is 'on' or, more formally, 'upon'.
常見錯誤
3. to fill a plate, basket, or other container so full that the contents rise above
盛滿；裝滿
把容器裝到溢出邊緣
to fill a plate, basket, or other container so full that the contents rise above its edge
Aunt Nora heaped Christopher's plate with mashed potatoes and gravy.
Nora 阿姨把馬鈴薯泥和肉汁盛滿了 Christopher 的盤子。
pattern: heap + container + with + food
Rachid heaped his shopping cart with apples, bread, and three bags of rice.
Rachid 把蘋果、麵包和三袋米裝滿了購物車。
The market stalls were heaped with ripe mangoes and fresh ginger.
市場攤位上堆滿了熟透的芒果和新鮮的薑。
passive: be heaped with [content]
Caio heaped the small wagon with firewood for the winter ahead.
Caio 把小推車裝滿了過冬要用的柴火。
Apinya heaped a bamboo tray with sticky rice and sliced mango.
Apinya 把竹盤盛滿了糯米和切片的芒果。
- heap a plate with
- heap a cart with
- heap a basket with
- empty
remove contents until the container is bare
文法句型
heap + container + with + content
container + be heaped + with + content
用法筆記
Distinguish from sense 1: here the container is the direct object and the content follows 'with'; in sense 1 the items being piled are the direct object. Frequently appears in the passive ('be heaped with').
常見錯誤
同根字
常見搭配
名詞搭配
- heap of leaves
- heap of clothes
- heap of praise
副詞搭配
- heap high
- heap generously
常用片語
- heaped to the brim
- heaped up high
介系詞搭配
- heap on
- heap upon
- heap into
- heap onto
- heap with