job-hopping
job-hopping — 名詞
1. the pattern of leaving one position after another at short intervals, rather tha
頻繁跳槽
短時間內不斷更換雇主的工作模式
the pattern of leaving one position after another at short intervals, rather than building a long career at a single company
Marco's job-hopping raised questions at the interview for his fifth role.
Marco 頻繁跳槽的經歷在他第五份工作的面試中引發了質疑。
possessive form: 'name's job-hopping'
Nora explained her job-hopping by saying she wanted to learn new skills.
Nora 解釋自己頻繁跳槽的原因，說她想學到新的技能。
collocation: explain + one's job-hopping
For Ife, two years of job-hopping made finding a stable role harder.
對 Ife 來說，兩年的頻繁跳槽讓找到穩定工作變得更難。
Takeshi read that job-hopping is now common among people under thirty.
Takeshi 讀到一篇文章，說頻繁跳槽在三十歲以下的人當中很常見。
At a career fair, Elif told a recruiter that job-hopping had given her contacts in several different fields.
在一場就業博覽會上，Elif 告訴招聘人員，頻繁跳槽讓她在不同領域都累積了人脈。
- job-jumping
more informal; often carries the same slightly negative tone
- career mobility
more formal and positive; frames the same behaviour as strategic
- frequent job changes
neutral, descriptive alternative with no value judgement
- company loyalty
implies staying with one employer for many years
用法筆記
Typically used in workplace and career contexts. Can carry a negative tone when used by employers, but is increasingly neutral — especially among younger workers — as changing jobs frequently has become more common.