montage
/ˌmɒnˈtɑːʒ/ (bre, ipa) · /ˌmɑːnˈtɑːʒ/ (ame, ipa) · /män-ˈtäzh mōⁿ(n)-/ (ame, mw)
montage — 名詞
- montagesingular
- montagesplural
1. A work, especially in film or art, that brings separate images, sounds, or other
拼貼；蒙太奇
由多個片段拼組而成的作品或手法
A work, especially in film or art, that brings separate images, sounds, or other parts into one planned whole, or the method of building it that way.
At the wedding, Paloma showed a photo montage of her parents' early years.
在婚禮上，Paloma 播放了一段收集父母年輕時照片的蒙太奇。
photo montage — arrangement of separate pictures
The film opens with a short montage of city streets at sunrise.
這部電影一開始用一段日出時城市街景的蒙太奇開場。
montage of + scenes/images in a film opening
Jiwoo made a sound montage from market noise, train bells, and rain.
Jiwoo 用市場噪音、火車鈴聲和雨聲做了一段聲音拼貼。
On the museum wall, a huge montage joined tickets, letters, and sketches.
博物館牆上有一幅把票根、信件和素描拼在一起的大型拼貼作品。
The news report ended with a montage of phone videos from the storm.
那則新聞報導最後以一段暴風雨現場手機影片的蒙太奇作結。
- collage
A collage is usually a visual artwork made from pasted materials, while a montage often involves film, sound, or edited sequences.
- compilation
A compilation gathers material together, but it does not always suggest artistic arrangement.
- composite
Composite is a more formal term for something made from several parts.
- sequence
Sequence fits film contexts, but it focuses on a connected run of shots rather than the technique of combining materials.
文法句型
a montage of + images/scenes/photos
make/create a montage
用法筆記
Common with nouns like 'photo', 'film', or 'sound' to show what kind of material has been joined together. It can refer either to the finished piece or to the editing method itself.
常見錯誤
montage — 動詞
- montagepresent simple I / you / we / they
- montages3rd person singular
- montaging-ing form
- montagedpast simple
1. To join separate pictures, sounds, or scenes into one combined sequence or visua
剪成蒙太奇
把分散片段剪接成一段蒙太奇
To join separate pictures, sounds, or scenes into one combined sequence or visual design.
The editor montaged old family photos with clips from the new documentary.
剪輯師把舊家庭照片和新紀錄片片段剪成了蒙太奇。
montage + object + with + material
For the class project, Hoa montaged snack wrappers into a poster about waste.
為了課堂專題，Hoa 把零食包裝袋剪接成一張談垃圾問題的海報。
montage + object + into + finished piece
Old news photos were montaged into the opening minute of the show.
舊新聞照片被剪成了節目前一分鐘的蒙太奇片段。
In the trailer, the studio montaged battle scenes to build suspense before the title.
在預告片裡，片商把戰鬥場面剪成蒙太奇，好在片名前先拉高緊張感。
Astrid montaged interview clips into a two-minute video for the campaign.
Astrid 把訪談片段剪成一支兩分鐘的競選影片。
- edit
Edit is the broad everyday verb; montage is narrower and stresses creating a combined sequence.
- splice
Splice emphasises physically or digitally joining pieces, especially film or audio segments.
- assemble
Assemble is more general and can be used outside media or art contexts.
- collage
As a verb, collage is used more for visual art made from attached materials than for film editing.
文法句型
montage + object + with + material
montage + object + into + result
用法筆記
Usually takes the material being combined as its object, such as photos, clips, or sounds. Most often seen in film, media, and art writing rather than everyday conversation.