stylist
stylist — 名詞
- stylistsingular
- stylistsplural
1. someone who cuts hair or helps a client choose a flattering overall look
造型師
替人打理髮型與穿搭的人
someone who cuts hair or helps a client choose a flattering overall look
Christopher booked a stylist before the wedding photo session.
Christopher 在婚紗拍攝前預約了造型師。
client appointment for a personal look
Sana's stylist pinned the hem and changed the earrings.
Sana 的造型師別好裙襬，又換了耳環。
The salon's lead stylist trimmed Mayumi's bangs in ten minutes.
那家沙龍的首席造型師十分鐘內就修好了 Mayumi 的瀏海。
Paloma trusted the stylist to match shoes with the dress.
Paloma 信任那位造型師替裙子配好鞋子。
- hairdresser
Narrower term that mainly focuses on cutting and arranging hair.
- fashion consultant
More formal and often advisory rather than hands-on.
- image consultant
Usually broader and more strategic than one appointment or outfit.
用法筆記
Often used for salon work or for planning one person's appearance. Distinguish from noun/2, which focuses on the look of a brand, product, or campaign.
2. someone hired to decide the look a brand, product, or public figure should prese
風格設計師
替形象或商品規劃外觀的人
someone hired to decide the look a brand, product, or public figure should present
Noor asked the stylist to plan the album cover shoot.
Noor 請那位風格設計師規劃專輯封面拍攝。
visual planning for a public image
The car company hired a stylist to refresh its showroom image.
那家車商聘請風格設計師更新展示間形象。
Ada works as a stylist for perfume ads and packaging.
Ada 是香水廣告與包裝的風格設計師。
Before the launch, the stylist chose colors for every display stand.
發表會前，風格設計師替每個展示台選好了配色。
- art director
Usually leads a wider visual project rather than only styling details.
- designer
Broader word that may include styling but is not limited to it.
- image consultant
Often centers on a person's reputation or public persona.
用法筆記
Common in advertising, branding, and photo shoots. Unlike noun/1, the work is not mainly about one client's haircut or outfit.
3. a writer who pays close attention to word choice and sentence shape
文體家
措辭講究、文風鮮明的作者
a writer who pays close attention to word choice and sentence shape
Reviewers praised Élise as a stylist with exact, musical sentences.
評論家稱讚 Élise 是個句子精確又有節奏感的文體家。
praise for careful wording and rhythm
Ingrid became a stylist by revising every paragraph aloud.
Ingrid 靠著把每段文字唸出來反覆修改，成了文體家。
Teachers assign Jabari's essays because the prose reads like a stylist's work.
老師常指定 Jabari 的文章，因為那種散文讀起來很像文體家的作品。
The editor called Ada a stylist after reading the final chapter.
編輯讀完最後一章後，稱 Ada 是位文體家。
- wordsmith
More informal and often lighter in tone.
- prose artist
More literary and less common in everyday use.
- craftsman
Stresses careful making, not style alone.
用法筆記
Usually a term of praise in literary discussion, not a general label for any author who writes clearly.
4. an artist or performer admired for a strong personal way of creating or presenti
風格大師
以鮮明個人風格著稱的人
an artist or performer admired for a strong personal way of creating or presenting work
Fans call Sora a stylist for the bold stage movements.
粉絲因為那些大膽的舞台動作，把 Sora 稱為風格大師。
admiring label for distinctive artistic flair
Critics still describe the painter as a stylist, not a realist.
評論家至今仍把那位畫家說成風格大師，而不是寫實派。
The young director wants to be a stylist, not a copycat.
那位年輕導演想成為風格大師，不想只當模仿者。
Charlotte became a stylist through sharp, elegant piano phrasing.
Charlotte 憑著俐落又優雅的鋼琴分句，成了風格大師。
用法筆記
Often carries admiration, but it can also suggest that manner matters as much as substance in the work.