bundle
/ˈbʌndl/ (bre, ipa) · /ˈbʌndl/ (ame, ipa) · /ˈbən-dᵊl/ (ame, mw) · /ˈbʌn.dəl/ (bre, ipa) · /ˈbʌn.dəl/ (ame, ipa)
bundle — 名詞
1. several objects collected into one package for carrying or storage, often with s
捆；包
綁或包在一起的一包東西
several objects collected into one package for carrying or storage, often with string, paper, or cloth around them
Ravi lifted a bundle of firewood onto the truck.
Ravi 把一捆木柴抬上卡車。
a bundle of + physical objects
The nurse carried a small bundle of clean towels upstairs.
那位護士把一小捆乾淨毛巾拿上樓。
By the door, three bundles of old newspapers waited for recycling.
門邊有三包舊報紙等著回收。
A bundle of letters fell from the drawer onto the floor.
一包信件從抽屜掉到地板上。
Noa opened the paper bundle of sandwiches on the picnic table.
Noa 在野餐桌上打開那包用紙包著的三明治。
- single item
emphasizes one separate thing rather than several tied together
文法句型
a bundle of something
用法筆記
Usually appears with of before the things inside the bundle. Distinguish from sense 2, which is about products or services sold together rather than physical objects tied or wrapped up.
常見錯誤
2. a combined offer in which several items or services are sold for one price
套組；組合包
一起販售的一組商品或服務
a combined offer in which several items or services are sold for one price
The phone company sells a bundle with internet, TV, and calls.
那家電信公司賣一個含網路、電視和通話的套組。
bundle with included services
Priya chose the travel bundle because hotel and flights were cheaper together.
Priya 選了旅行組合包，因為飯店和機票一起買比較便宜。
Students can buy a software bundle at the campus bookstore.
學生可以在校園書店買到軟體套組。
The gym offered a bundle of classes and pool access.
那家健身房推出包含課程和泳池使用權的組合包。
At the theme park, our team picked the family bundle over separate tickets.
在主題樂園，我們團隊選了家庭套組，而不是分開買票。
- separate purchase
shows that each item is bought on its own
文法句型
a bundle with something
buy a bundle
用法筆記
Common in sales, travel, phone plans, and software. Distinguish from sense 1, which refers to objects physically tied or wrapped together.
常見錯誤
bundle — 動詞
1. to gather or pack things into one group so they can be moved or stored
捆好；包成
把東西綁或收成一捆
to gather or pack things into one group so they can be moved or stored
Diego bundled the fishing nets before the storm reached shore.
Diego 在暴風雨到岸前把漁網捆好了。
bundle + object before moving it
At closing time, the clerk bundled the posters with string.
打烊時，店員用繩子把海報捆成一束。
bundle something with string
The movers bundled the curtains into a blue sheet.
搬家工人把窗簾包進一塊藍色布單裡。
To save space, Mei bundled the charging cables with a rubber band.
為了省空間，Mei 用橡皮筋把充電線捆成一束。
Snow fell as workers bundled tree branches for the truck.
下雪時，工人把樹枝捆好搬上卡車。
- separate
means keeping items apart instead of collecting them together
文法句型
bundle something together
bundle something with something
bundle something into something
用法筆記
The object is usually several loose things such as papers, cables, branches, or clothes. Unlike sense 2, this sense is about collecting items together, not pushing people quickly somewhere.
常見錯誤
2. to sell one product or service together with another as part of the same deal
推趕；塞進
粗魯地快速推往某處
to sell one product or service together with another as part of the same deal
The laptop is bundled with photo-editing software for students.
警衛把抗議者塞進等在旁邊的廂型車裡。
passive: be bundled with
The airline bundled seat selection and meals into one fee.
在站牌前，那對雙胞胎搶在人群前擠上公車。
bundle items into one fee
Streaming apps now bundle sports channels with basic plans.
疲憊的父親半推半趕地把孩子們帶過車站閘門。
Our store bundled the printer and ink at no extra cost.
鐘響時，學生們笑著一窩蜂衝出教室。
The school bundles cloud storage with every teacher account.
保全人員把記者推趕離開舞台。
- unbundle
means to separate products or services and offer them on their own
文法句型
bundle something with something
be bundled with something
bundle something into one fee
用法筆記
Common in technology, travel, and subscription sales. The usual patterns are bundle A with B and be bundled with, where the extra item is included in the same price.
常見錯誤
3. to hurry a person or thing in a particular direction in a rough way, usually by
搭售；綑售
把相關商品或服務一起賣
to hurry a person or thing in a particular direction in a rough way, usually by pushing
Guards bundled the protester into a waiting van.
這台筆電搭售學生可用的修圖軟體。
bundle somebody into a vehicle
At the stop, the twins bundled onto the bus ahead of the crowd.
那家航空公司把選位和餐點都算在同一筆費用裡。
intransitive: bundle onto
A tired father bundled the children through the station gate.
現在的串流平台會把體育頻道和基本方案一起搭售。
At the bell, students bundled out of the classroom laughing.
我們店裡把印表機和墨水綑售，而且不另外加價。
Security staff bundled the reporter away from the stage.
學校把雲端儲存空間和每個教師帳號一起提供。
- guide
suggests leading someone carefully rather than pushing them roughly
文法句型
bundle somebody into something
bundle somebody away
bundle out of something
bundle onto something
用法筆記
Often appears with into, out of, off, or away. Distinguish from sense 1, which is about tying or packing things together instead of hurried physical movement.