communiqué
/kəˈmjuː.nɪ.keɪ/ (bre, ipa) · /kəˈmjuː.nɪ.keɪ/ (ame, ipa) · /kə-ˈmyü-nə-ˌkā -ˌmyü-nə-ˈkā/ (ame, mw)
communiqué — 名詞
- communiquésingular
- communiquésplural
1. a formal written statement that a government, organization, or group of official
公報
官方正式發布的新聞聲明
a formal written statement that a government, organization, or group of officials releases to the public through news media, typically to provide information about an important decision, meeting result, or development
The Japanese foreign ministry issued a communiqué condemning the missile test.
日本外交部發布了一份公報，譴責這次飛彈試射。
issue + a communiqué condemning [action]
According to the communiqué Dr. Okafor read aloud, the hospital will receive new vaccines next month.
根據 Dr. Okafor 朗讀的公報內容，這家醫院下個月會收到新的疫苗。
communiqué + from/about; passive reading
A joint communiqué from Southeast Asian leaders called for an immediate ceasefire.
一份東南亞領袖的聯合公報呼籲立即停火。
Did you see the brief communiqué the company's board released yesterday?
你看到昨天公司董事會發布的那份簡短公報了嗎？
The prime minister's office published a communiqué outlining the new trade deal.
首相辦公室發布了一份公報，概述了新的貿易協議。
- bulletin
shorter and often more urgent; a weather bulletin or news bulletin; less tied to diplomatic contexts
- statement
broader — any person or organization can issue a statement; less formal and more reactive than a communiqué
- press release
aimed specifically at journalists to generate coverage; communiqués are more about conveying official positions than promoting news
- announcement
general term for any public notice; lacks the formal, diplomatic weight of a communiqué
文法句型
issue/release + a communiqué
communiqué + on/about [topic]
communiqué + from [source]
joint communiqué
用法筆記
Almost always used with the verbs issue, release, or publish. Very rarely used in everyday conversation — its natural home is in news reporting, diplomacy, and formal organizational communication.