glorified
/ˈɡlɔːrɪfaɪd/ (bre, ipa) · [ɡlˈɔrəfˌaɪd] /ˈɡlɔːrɪfaɪd/ (ame, ipa)
glorified — 形容詞
- glorifiedpositive
- more glorifiedcomparative
- most glorifiedsuperlative
1. used to say that someone describes a person or thing as far grander, more impres
被吹捧的
被說得比實際上更了不起
used to say that someone describes a person or thing as far grander, more impressive, or more important than it really is — often by giving it a fancy name or title. The speaker nearly always shows doubt, mockery, or disapproval.
The so-called 'executive suite' was just a glorified cubicle facing the car park.
那間所謂的「高級套房」,不過是間面對停車場的被吹捧的小隔間。
pattern: a glorified + [ordinary thing behind a grand name]
Rachid laughed and said his new title was nothing more than a glorified data-entry clerk.
Rachid 笑著說,他的新頭銜不過是個被吹捧的資料輸入員罷了。
Linh described the expensive detox drink as glorified sugar water in a fancy green bottle.
Linh 說那瓶昂貴的排毒飲料,不過是裝在漂亮綠瓶子裡的被吹捧的糖水。
The boys groaned: the 'feast' was just glorified instant noodles in a ceramic bowl.
男孩們哀嚎起來:所謂的「盛宴」,只不過是裝在陶瓷碗裡的被吹捧的泡麵。
After six months, Xiu realised the internship was just a glorified coffee-fetching job.
六個月後,Xiu 才明白這份實習說穿了就是被吹捧的跑腿買咖啡工作。
- understated
deliberately made to seem less impressive than it is
文法句型
glorified + noun
用法筆記
Almost always used before a noun. The speaker is criticising the gap between how something is presented and what it really is — the focus may be on a fancy-sounding label ('senior strategist' for paperwork duties) or on exaggerated quality ('luxury' for something cheaply made).
常見錯誤
2. having received public praise, honour, or admiration; celebrated and made famous
受讚頌的
受到公開讚美與尊敬的
having received public praise, honour, or admiration; celebrated and made famous through the recognition of others
The glorified general rode through the city square as thousands threw flowers at his feet.
那位受讚頌的將軍騎馬穿過城市廣場,成千上萬的人向他拋灑鮮花。
formal register: glorified + [respected figure]
Quinn visited the gallery to see the glorified paintings that had toured eight countries.
Quinn 來到美術館,觀賞那些曾在八個國家巡迴展出的受讚頌的畫作。
After the war, Anong returned to a glorified welcome in her village in northern Thailand.
戰爭結束後,Anong 回到泰北的村莊,受到了一場受讚頌的盛大歡迎。
The glorified scientist gave a modest speech and thanked her entire research team by name.
那位受讚頌的科學家發表了謙虛的演說,並一一點名感謝她的整個研究團隊。
The glorified poet climbed onto the small wooden stage as three hundred children fell silent.
那位受讚頌的詩人踏上小小的木頭舞臺,三百個孩子頓時鴉雀無聲。
- celebrated
broader; can apply to events, not just people or works
- acclaimed
often used for artists and their works (e.g. critically acclaimed)
- revered
stronger; implies deep respect bordering on worship
- reviled
widely hated or condemned
文法句型
glorified + noun
用法筆記
This sense is formal and literary. It does not carry the ironic or critical tone of sense 1.