reformulation
reformulation — 名詞
- reformulationsingular
- reformulationsplural
1. the act of expressing an idea or statement in different words, especially to mak
改寫；重述
用不同方式表達使更清楚
the act of expressing an idea or statement in different words, especially to make the meaning clearer, or the new version that results
Maeve's reformulation of the instructions helped the students understand the task.
Maeve 改寫了使用說明，幫助學生理解這項任務。
reformulation of [text / statement] to improve clarity
The lawyer asked for a reformulation of the contract clause to remove the ambiguity.
律師要求改寫合約條款，以消除模糊不清之處。
A simple reformulation of the survey question made it easier for people to answer.
簡單改寫問卷題目，讓民眾更容易回答。
The editor suggested a reformulation of the opening paragraph to make it more engaging.
編輯建議改寫開頭段落，使其更具吸引力。
Darius offered a reformulation of the argument that persuaded everyone in the room.
Darius 重述了論點，說服了在場的每一個人。
- rephrasing
nearly identical in meaning; reformulation often implies a more thorough rewrite
- paraphrase
usually a restatement of the same idea at the same length; a reformulation may be shorter or restructured
- rewording
slightly more informal, often used for minor word changes
文法句型
reformulation + of + noun phrase
用法筆記
Distinguish from sense 2 (which is about policies, plans, or systems): this sense is about wording, not about policies or systems. The object is typically a text, sentence, question, or argument.
2. the process of changing a plan, set of rules, or system, or the new version that
重新規劃
對原有計劃或制度的修改
the process of changing a plan, set of rules, or system, or the new version that results from such a change
Ravindra proposed a reformulation of the company's hiring policy after the internal audit.
Ravindra 在內部稽核後，提議重新規劃公司的招聘政策。
reformulation of [policy / plan / system]
A reformulation of the parking rules brought fewer complaints from local residents.
停車規則的重新規劃讓當地居民的投訴減少了。
The government announced a reformulation of its energy strategy during last week's press conference.
政府在記者會上宣布重新規劃能源策略。
After the budget crisis, the finance team worked on a reformulation of their spending plan.
預算危機後，財務團隊著手重新規劃支出計劃。
文法句型
reformulation + of + noun phrase
用法筆記
Often used in formal or institutional contexts such as government policy, business strategy, or academic curricula.
3. a change made to a product's ingredients or composition, including both the proc
配方調整
產品成分的變更
a change made to a product's ingredients or composition, including both the process and the resulting new version
The cereal brand introduced a reformulation that reduced the sugar content by thirty percent.
該穀物品牌推出了配方調整，將糖含量降低了百分之三十。
reformulation that [change / result]
Soraya prefers the old version of the shampoo and dislikes the new reformulation.
Soraya 比較喜歡舊版洗髮精，不喜歡新的配方調整。
The company recalled the drink after a reformulation caused an unusual taste.
那家公司在配方調整導致味道異常後，回收了這款飲料。
Kenji checked the label to see if the reformulation included any new artificial colors.
Kenji 查看標籤，想確認配方調整是否含有新的人工色素。
- modification
broader — any type of change; reformulation specifically refers to the recipe or composition
- alteration
more general and less technical
- new recipe
colloquial equivalent for food products
文法句型
reformulation + of + noun phrase
用法筆記
Common in food science, cosmetics, and pharmaceutical industries. The term refers either to the act of changing a recipe or to the new recipe itself.
reformulation — 動詞
- reformulationpresent simple I / you / we / they
- reformulations3rd person singular
- reformulationing-ing form
- reformulationedpast simple
1. to create or express something a second time in a new or different form, usually
重新制定
再次以不同方式制定或表達
to create or express something a second time in a new or different form, usually to improve it or adapt it to new conditions
The professor asked Eli to reformulate his thesis statement for the final draft.
教授請 Eli 重新制定論文主旨，以用於最終稿。
reformulate + noun phrase (thesis / proposal / plan)
After the product test, the chemist reformulated the sunscreen to make it less greasy.
產品測試後，化學師重新制定了防曬乳，讓它不那麼油膩。
The marketing team decided to reformulate their message for a younger audience.
行銷團隊決定重新制定對年輕族群的宣傳訊息。
Arjun reformulated the entire budget proposal after receiving feedback from the manager.
Arjun 在聽取經理意見後，重新制定了整個預算提案。
The doctor asked the lab to reformulate the allergy medication for young children.
醫生要求實驗室為幼童重新制定過敏藥物。
文法句型
reformulate + noun phrase