blanket
/ˈblæŋkɪt/ (bre, ipa) · /ˈblæŋkɪt/ (ame, ipa) · /ˈblaŋ-kət/ (ame, mw) · /ˈblæŋ.kɪt/ (bre, ipa) · /ˈblæŋ.kɪt/ (ame, ipa)
blanket — 名詞
1. a large piece of soft, thick cloth, often woollen, that you put on top of a bed
毛毯;毯子
鋪在床上或裹身保暖的厚布
a large piece of soft, thick cloth, often woollen, that you put on top of a bed or wrap around a person or animal to keep them warm.
Grandma pulled a heavy wool blanket up to my chin before turning off the lamp.
奶奶把厚厚的羊毛毯拉到我下巴的位置,才把檯燈關掉。
pull a blanket up to / over somebody
The firefighters wrapped the shivering boy in a foil blanket on the pavement.
消防員在人行道上用一條鋁箔保暖毯把發抖的男孩裹起來。
wrap somebody in a blanket
Dimitri spread a checked picnic blanket on the grass under the cherry tree.
Dimitri 在櫻花樹下的草地上鋪開一條格紋野餐毯。
The puppy slept on a folded blanket beside the kitchen door.
小狗睡在廚房門邊一條摺好的毯子上。
There is an extra blanket in the wardrobe if you feel cold tonight.
如果你今晚覺得冷,衣櫃裡還有一條多的毯子。
文法句型
a blanket on/over something
wrap somebody in a blanket
用法筆記
Subject of the verb 'wrap' is usually the carer; the cold person is the object. The blanket itself takes prepositions 'on', 'over', or 'around' depending on whether it lies flat, drapes, or is tucked.
常見錯誤
2. a thick, even covering of something such as snow, fog, smoke, or cloud that hide
厚厚一層
覆蓋整片地面或天空的厚層
a thick, even covering of something such as snow, fog, smoke, or cloud that hides the surface underneath.
By dawn, a heavy blanket of snow had buried the village rooftops.
天亮時,厚厚一層積雪已經把村子的屋頂都掩埋了。
a blanket of snow / fog / cloud
A thick blanket of fog rolled in from the bay and swallowed the harbour lights.
一片厚重的濃霧從海灣飄進來,把港邊的燈火都吞沒了。
a blanket of fog rolled in
The forest floor lay under a soft blanket of fallen pine needles.
森林地面上鋪著一層柔軟的松針。
Smoke from the wildfire hung over Sacramento like a grey blanket for days.
野火的煙霧像一層灰色的厚幕,籠罩著 Sacramento 好幾天。
文法句型
a blanket of something
用法筆記
Almost always singular and preceded by 'a' plus an adjective of thickness ('thick', 'heavy', 'soft', 'dense'). The 'of' phrase names the substance doing the covering.
常見錯誤
blanket — 形容詞
1. applied to every member of a group or every situation, with no exceptions made f
全面的;一律
不分個案、適用所有情況或對象
applied to every member of a group or every situation, with no exceptions made for individual cases.
The principal issued a blanket ban on mobile phones in all classrooms.
校長對全校所有教室的手機下達了全面禁令。
a blanket ban on something
The hotel chain offered a blanket apology to every guest affected by the data leak.
該連鎖飯店向所有受到資料外洩影響的房客發出了一份全面致歉聲明。
a blanket apology / refund / pardon
Doctors warn against blanket statements that all carbohydrates make people gain weight.
醫生提醒大家,不要一概認定所有碳水化合物都會讓人變胖。
The new mayor refused to give blanket approval to every planning request from developers.
新任市長拒絕對開發商提出的每件建照申請都給予全面核可。
- across-the-board
very close in meaning; slightly more informal and often hyphenated
- sweeping
stresses how wide-reaching the effect is, often with negative tone
- wholesale
emphasises that no individual cases are looked at separately
- case-by-case
each situation judged on its own facts
- selective
only some members or cases are included
文法句型
a blanket + noun
用法筆記
Always sits directly before the noun; you cannot say 'the ban was blanket'. Often pairs with nouns of policy, judgement, or treatment ('ban', 'rule', 'apology', 'approval', 'statement', 'coverage').
常見錯誤
blanket — 動詞
1. to lie over the whole surface of a place in a thick, even layer, so that nothing
厚厚覆蓋
在表面鋪成厚厚一層遮住底下景物
to lie over the whole surface of a place in a thick, even layer, so that nothing underneath can be seen.
Overnight, fresh snow blanketed the streets and cars of downtown Boston.
一夜之間,新雪厚厚覆蓋了 Boston 市中心的街道與車輛。
subject is snow / fog / ash; object is a place
The hillside was blanketed in wild yellow daffodils every April.
每年四月,整片山坡都被野生的黃水仙覆蓋成一片黃。
passive: be blanketed in / with something
Volcanic ash blanketed the rooftops of villages near Mount Merapi for weeks.
Mount Merapi 附近村莊的屋頂被火山灰厚厚覆蓋了好幾週。
A thick mist blanketed the valley and hid the river from the climbers above.
濃霧厚厚籠罩整座山谷,把河流從上方爬山者的視線中遮住。
文法句型
blanket something (in/with something)
be blanketed in/with something
用法筆記
Subject is almost always a substance that arrives in large quantity (snow, fog, ash, smoke, flowers, leaves). Frequently passive with 'in' or 'with' before the substance when the substance is presented as the result.