bonk
bonk — 名詞
- bonksingular
- bonksplural
1. a gentle tap or knock against something solid, such as a person's head or a piec
輕擊；輕敲
輕微的敲打或撞擊
a gentle tap or knock against something solid, such as a person's head or a piece of furniture, that does not cause real harm
Allison gave her little brother a playful bonk on the head with a cushion.
Allison 用抱枕在弟弟頭上輕輕敲了一下開玩笑。
collocation: bonk on the head
Theo felt a sudden bonk on his shoulder and turned to see what it was.
Theo 突然感覺到肩膀被輕敲了一下，轉頭去看是怎麼回事。
passive: felt + bonk
Naoko's cat gave her a gentle bonk with its nose to ask for food.
Naoko 的貓用鼻子輕輕碰了她一下，想要討食物吃。
There was a loud bonk as the branch hit the roof of the old shed.
樹枝打在舊倉庫屋頂上，發出砰的一聲悶響。
用法筆記
Describes a gentle or playful hit; for a harder hit, use 'bang' or 'thump' instead.
常見錯誤
2. an act of sexual intercourse; used as a playful or coarse way of referring to se
性交；上床
與人發生性關係（俚語）
an act of sexual intercourse; used as a playful or coarse way of referring to sex
The raunchy comedy was full of jokes about bonks and one-night stands.
那部低俗喜劇片裡到處都是關於上床和一夜情的笑話。
slang register
Karim rolled his eyes at his friends' crude talk about wanting a bonk that weekend.
Karim 對朋友們粗俗地聊著週末想來一炮翻了個白眼。
The gossip magazine promised exclusive details of the singer's secret bonk with a Hollywood actor.
八卦媒體滿是關於哪個名人和誰上床了的流言。
The comedian's routine relied on tired jokes about bonks and casual hookups.
那位喜劇演員的段子裡盡是關於上床和一夜情的過時笑話。
用法筆記
Considered vulgar or crude in many contexts. Best avoided in formal or polite conversation.
3. the stage during long-distance exercise, especially cycling or running, where th
體力耗盡
運動中體能完全耗盡的狀態
the stage during long-distance exercise, especially cycling or running, where the body has used up its stored energy and the athlete feels suddenly unable to continue
Rodrigo hit the bonk at kilometre thirty and could barely pedal back home.
Rodrigo 在三十公里處體力耗盡，幾乎踩不動腳踏車回家。
grammar pattern: hit + the + bonk
Long-distance runners often talk about the bonk as the moment their legs turn to jelly.
長跑選手常說的「撞牆期」，就是雙腿像果凍一樣無力的那一刻。
Imani's energy crashed hard when she reached the bonk during her half-marathon race.
Imani 在跑半程馬拉松時遇到體力耗盡，體能急遽下滑。
Even professional cyclists plan their nutrition carefully to avoid the bonk on race day.
連職業自行車選手都會仔細規劃營養補給，避免在比賽日體力耗盡。
文法句型
hit + the + bonk
用法筆記
Almost always used with the definite article: 'the bonk'. Common among cyclists and long-distance runners.
常見錯誤
bonk — 動詞
- bonkpresent simple I / you / we / they
- bonks3rd person singular
- bonking-ing form
- bonkedpast simple
1. to give a light knock or tap to someone or something, often on the head or again
輕敲；輕撞
輕輕地敲打或碰撞
to give a light knock or tap to someone or something, often on the head or against a surface, without causing serious harm
Camille bonked her head on the low shelf when she stood up too fast.
Camille 站起來太快，頭輕輕撞到了矮架子上。
pattern: bonk + body part + on/against + object
The toddler bonked his older sister with a plastic hammer and then giggled.
那個小小孩用塑膠槌子輕輕敲了姐姐一下，然後咯咯笑了。
Diya accidentally bonked the car's side mirror against the concrete garage wall.
Diya 不小心把車子的後照鏡輕輕撞上了車庫的混凝土牆。
The movers bonked the sofa against the doorframe while trying to get it inside.
搬家工人搬沙發進門時，不小心把它輕輕撞到了門框上。
文法句型
bonk + noun phrase (person or thing)
bonk + noun phrase + on + body part
用法筆記
Describes a light impact; the object can be a person, a body part, or an object. Use 'hit' or 'strike' for harder impacts.
常見錯誤
2. to take part in sexual activity with a partner; a crudely playful or vulgar slan
和…上床
與某人發生性關係（粗俗俚語）
to take part in sexual activity with a partner; a crudely playful or vulgar slang term
The lyrics of that song are full of crude lines about bonking famous pop stars.
那首歌的歌詞盡是些關於和流行明星上床的粗俗內容。
slang register; vulgar context
Elena joked that she might bonk the cute bartender before the night was over.
Salma 跟朋友說，酒吧裡那個男的就只是想找個人上床。
transitive verb: bonk + person
In the movie, two strangers meet at a party and end up bonking each other.
那部電影裡有兩個陌生人在派對上認識，最後搞上了。
The novel's more explicit chapters describe the main characters bonking in various hotel rooms.
小說裡比較露骨的章節描寫了主角們在各式旅館房間裡上床的情節。
- shag
equivalent British slang, similar register
- sleep with
less vulgar and more neutral
文法句型
bonk + person
用法筆記
Considered coarse or vulgar in most settings. Avoid in formal, professional, or polite conversation. More common in British than American English.
3. to suddenly run out of physical energy during intense endurance exercise, such a
體力不支
運動時因體能耗盡而無法繼續
to suddenly run out of physical energy during intense endurance exercise, such as cycling or long-distance running, so that continuing becomes extremely difficult
Lien bonked completely during the last five kilometres of the cycling race.
Lien 在自行車比賽最後五公里時體力不支，完全踩不動了。
intransitive use; bonk + during + activity
Noa bonked halfway up the mountain trail and had to rest for ten minutes.
Noa 爬到半山腰時體力耗盡，只好休息了十分鐘。
Even experienced runners can bonk if they do not eat enough before a long race.
就算是經驗豐富的跑者，如果賽前沒吃夠東西，也可能會體力不支。
Reema bonked on the final hill of her ride and walked her bike to the top.
Reema 在訓練騎行的最後一個上坡體力不支，只好牽著腳踏車走上山頂。
文法句型
bonk (on + activity)
bonk during + noun phrase
用法筆記
Used intransitively — you 'bonk', not 'bonk something'. Common in cyclist and runner communities.