non-event
/ˌnɒn ɪˈvent/ (bre, ipa) · /ˌnɑːn ɪˈvent/ (ame, ipa)
non-event — 名詞
1. an occasion that people were hoping would be exciting, important, or worth atten
雷聲大雨點小
預期精彩卻沒發生或令人失望的活動
an occasion that people were hoping would be exciting, important, or worth attending, but which either fails to happen at all or leaves everyone feeling let down — for example, a big concert the headline act skips, or a wedding announcement that is quietly dropped a week later.
The mayor's anniversary parade was a complete non-event because heavy rain kept most families at home.
市長的週年遊行因為大雨讓多數家庭待在家中,結果根本是場雷聲大雨點小的活動。
subject-complement: was a (complete) non-event
Walid planned the surprise party for weeks, but the guest fell ill and the evening turned into a non-event.
Walid 籌備驚喜派對好幾個禮拜,沒想到主角臨時生病,整晚就變成一場雷聲大雨點小的活動。
collocation: turn into a non-event
Critics predicted huge crowds for the gallery opening, but the night proved to be a non-event.
影評原本預測畫廊開幕會人潮洶湧,結果那一晚根本是雷聲大雨點小。
Hoa flew to Taipei for the fireworks, only to find the show cut down to a fifteen-minute non-event.
Hoa 飛到台北就是想看煙火,沒想到表演被縮短成十五分鐘,根本是雷聲大雨點小。
Despite weeks of news coverage, the politician's big announcement was a non-event: she repeated promises everyone had already heard.
儘管新聞鋪天蓋地報導,那位政治人物的重大宣布根本是場雷聲大雨點小的戲碼,她講的都是大家早就聽過的承諾。
- anticlimax
stronger emphasis on the let-down after build-up; usually about a moment, not a whole event
- damp squib
British informal; vivid image of something fizzling out instead of exploding
- flop
covers products and performances too, not just events; harsher tone of failure
- washout
often implies the cause is bad weather or poor turnout
文法句型
a non-event
turn out to be a non-event
prove (to be) a non-event
用法筆記
Typically used with the indefinite article — 'a non-event' — and almost always in subject-complement or 'turn into / prove (to be)' patterns. Speakers reach for it when the gap between expectation and reality is large; without that gap, plain 'boring' or 'cancelled' is more natural.