nontransferability
nontransferability — 名詞
1. the fact or condition of not being able to be passed, given, or moved from one p
不可轉讓性
無法轉移或讓與他人的性質
the fact or condition of not being able to be passed, given, or moved from one person, organisation, or situation to another — used especially of tickets, licenses, contracts, rights, and official documents
The nontransferability of Mert's airline ticket meant his brother could not use it when Mert fell ill.
Mert 的機票具有不可轉讓性，所以他生病時他弟弟無法使用。
the nontransferability of [something]
Kwame discovered the strict nontransferability of his scholarship after he decided to change universities.
Kwame 在決定轉學之後，才發現獎學金的嚴格不可轉讓性。
nontransferability used as direct object
The contract that Caio signed included a clause about the nontransferability of the software license.
Caio 簽署的合約中有一項關於軟體授權不可轉讓性的條款。
Indra's visa application was rejected because of the strict nontransferability rules for work permits in that country.
Indra 的簽證申請因該國工作許可證的嚴格不可轉讓性規定而被拒絕。
Marina's pension plan included a nontransferability clause that kept the benefits locked until she turned sixty-five.
Marina 的退休金計畫中有一項不可轉讓條款，規定她必須年滿六十五歲才能領取福利。
- restricted transfer
less formal and less precise; describes the limitation rather than naming the abstract quality
- non-negotiability
slightly broader; can refer to conditions that cannot be changed as well as items that cannot be passed on
- nonassignability
a more technical legal term for rights or contracts that cannot be transferred to another party
- transferability
the direct opposite; the quality of being able to be passed to another person or place
- portability
similar but more specific — often used for benefits, insurance, or data that can be moved across providers or jurisdictions
文法句型
the nontransferability of [something]
[possessive] nontransferability
用法筆記
Commonly found in legal, financial, and administrative writing. Because the word expresses an abstract condition, it is almost always used in uncountable singular form.