pretension
pretension — 名詞
- pretensionsingular
- pretensionsplural
1. a statement or conviction about the level of your own abilities, importance, or
自詡;標榜
對自身地位或才能的宣稱
a statement or conviction about the level of your own abilities, importance, or social standing, which others may view as unrealistic or unsupported
Chidi makes no pretension to being a great chef — he simply enjoys cooking for friends.
Chidi 從不自詡為偉大的廚師——他只是喜歡為朋友做菜。
negated pattern: make no pretension to
The old mansion's pretensions to elegance were betrayed by the peeling wallpaper and broken furniture.
那棟老宅標榜的優雅,被剝落的壁紙和破舊的家具出賣了。
pattern: pretensions to + noun
Yael's pretensions to fluency in Mandarin faded when a taxi driver asked for directions.
Yael 自詡流利的中文在計程車司機問路時迅速破功。
Dahlia's pretensions to noble ancestry were based on a single letter from the eighteen hundreds.
Dahlia 自稱貴族血統的說法,只不過是基於一封十九世紀的舊信。
Selim laughed at his pretensions about wine after mixing up two well-known grape varieties.
Selim 嘲笑自己對葡萄酒自以為懂的看法,在搞混兩種知名葡萄品種之後。
- claim
more neutral; focuses on asserting a right to something without the questioning of validity that 'pretension' carries
- aspiration
more positive; focuses on a hoped-for goal rather than a debatable assertion
- ambition
emphasises drive and desire to achieve; does not imply that the claim is unwarranted
文法句型
pretension(s) + to + noun
pretension(s) + to + verb-ing
make no pretension(s) to + noun/verb-ing
用法筆記
Frequently appears in negated constructions such as 'make no pretension to' or 'without any pretensions', indicating a lack of claim rather than the presence of one. The plural form 'pretensions' is common even when referring to a single claim.
常見錯誤
2. the tendency to behave in a way that suggests you are more impressive or knowled
做作;矯飾
裝腔作勢以博取讚賞的行為
the tendency to behave in a way that suggests you are more impressive or knowledgeable than you genuinely are, especially by exaggerating your tastes or achievements
Padma found the gallery opening full of pretension, with guests discussing art they did not understand.
Padma 覺得那場畫廊開幕展充滿矯飾,賓客們討論著自己不懂的藝術。
uncountable noun describing social behaviour
Hiro's pretension annoyed his classmates — he always used long obscure words to sound more intelligent.
Hiro 的做作讓同學們很反感——他總是使用又長又冷僻的字眼來裝聰明。
The restaurant's pretension showed in its tiny portions arranged carefully on enormous white plates.
那家餐廳的矯飾表現在極小的份量精心擺放在巨大的白色盤子上。
Sofia prefers a quiet life without the pretension of expensive parties or designer labels.
Sofia 偏愛沒有昂貴派對或名牌標籤那種做作生活的寧靜日子。
The documentary was praised for its lack of pretension, letting ordinary people speak for themselves.
那部紀錄片因不做作而獲得讚譽,讓一般人自己說出他們的故事。
- pretentiousness
identical in meaning and more direct; '-ness' suffix makes the quality more explicit
- affectation
focuses on artificiality in behaviour, speech, or taste; slightly narrower
- airs
informal; used in phrases like 'putting on airs'; suggests snobbish behaviour
- showing off
informal and more direct; emphasises deliberate display rather than atmosphere
- sincerity
the quality of being genuine and honest about one's abilities and background
- naturalness
unaffected simplicity in behaviour and taste
文法句型
full of pretension
without pretension
air/aura of pretension
用法筆記
Uncountable in this sense; describes a quality of behaviour or atmosphere rather than a specific claim. Distinguish from sense 1: sense 2 condemns the behaviour as fake or exaggerated, while sense 1 states a claim that may or may not be valid.