abridgement
/əˈbrɪdʒmənt/ (bre, ipa) · /əˈbrɪdʒmənt/ (ame, ipa)
abridgement — 名詞
1. a book, play, or other written work that exists in a shortened form — parts have
節本;縮編
刪減後保留原意的較短版本
a book, play, or other written work that exists in a shortened form — parts have been removed but the main meaning and structure are kept so a reader still understands the full story or argument.
Mei-Lin read an abridgement of 'War and Peace' for her literature class.
Mei-Lin 為了文學課讀了《戰爭與和平》的節本。
abridgement of + title for + purpose
The publisher released an audio abridgement so commuters could finish the novel during their train rides.
出版商推出了有聲書縮編版,讓通勤族可以在火車上聽完整本小說。
audio abridgement for commuters
Fatima compared the original novel with the abridgement and noticed that several subplots were missing.
Fatima 比較了原著小說與節本,發現好幾個次要情節都被刪掉了。
The library keeps an abridgement of the history textbook for students who need a quicker overview.
圖書館收藏了一本歷史教科書的節本,供需要快速瀏覽的學生使用。
- condensation
similar but can apply to any medium including films or speeches
- digest
often organizes information differently, not just shorter
- shortened version
more direct and less technical in tone
- full version
the complete, unabridged work
- original
the source text before any cuts
文法句型
abridgement of [work]
用法筆記
Often followed by 'of' to name the original work (e.g. 'an abridgement of the novel'). An abridgement is longer and more faithful to the original than a summary.
常見錯誤
2. the act or process of making a written work shorter by removing sections or deta
縮減;刪節
刪除部分內容以縮短篇幅的過程
the act or process of making a written work shorter by removing sections or details while preserving the core content.
Professor Chen supervised the abridgement of the research paper to fit the journal's page limit.
陳教授監督了這篇研究論文的刪節工作,以符合期刊的頁數限制。
abridgement of [work] + purpose clause
The abridgement of the manuscript took three months because every chapter required careful cuts.
這份手稿的縮減工作花了三個月,因為每個章節都需要仔細刪改。
Amara found the abridgement of the long report difficult, as each paragraph seemed essential.
Amara 覺得這份長報告的刪改工作很困難,因為每一段似乎都很重要。
The publishing house assigned two editors to handle the abridgement of the encyclopedia set.
出版社指派了兩名編輯負責百科全書的縮編工作。
- condensation
can apply to non-written material as well
- summarization
implies distilling to main points rather than keeping the structure
- expansion
the act of adding more content
- elaboration
the act of providing more detail
文法句型
the abridgement of [work]
用法筆記
Uncountable in this sense — it names the process, not a finished product. The original work is always a written text, not a film or recording.
常見錯誤
3. the act of limiting, reducing, or taking away someone's legal rights, freedoms,
削減;限制
縮減或剝奪自由、權利等
the act of limiting, reducing, or taking away someone's legal rights, freedoms, or privileges.
The Supreme Court ruled that the new law was an unconstitutional abridgement of the right to assemble.
最高法院裁定這項新法是對公民和平集會權的違憲限制。
unconstitutional abridgement of [right]
Activists protested the abridgement of voting rights in the new legislation passed last month.
許多活躍人士抗議新法對選舉權的削減。
The emergency order was seen as a dangerous abridgement of press freedom by journalists worldwide.
全球記者認為這項緊急命令是對新聞自由的危險削減。
Historians view the Sedition Act as a clear abridgement of free speech in American history.
歷史學家認為《煽動叛亂法》是美國歷史上對言論自由的明顯限制。
- curtailment
more formal and suggests cutting short
- restriction
broader, can apply to many situations beyond rights
- limitation
general term for setting a boundary
文法句型
abridgement of [right/freedom]
用法筆記
Most common in legal and political writing. Frequently collocates with 'unconstitutional', 'unlawful', or 'dangerous'. Unlike senses 1 and 2, this sense does not involve written texts.