formalities
formalities — 名詞
1. Following the socially accepted rules, customs, and polite behaviour that are ex
禮儀規範
遵守社會習俗與禮節
Following the socially accepted rules, customs, and polite behaviour that are expected in a particular situation, such as at a wedding, dinner party, or official meeting.
At the wedding, all guests observed the formalities by dressing formally and bringing gifts.
婚禮上,所有賓客都遵守禮儀規範,穿著正式服裝並攜帶禮物。
collocation: observe formalities
Wei's grandfather taught the children the formalities of greeting elders during Lunar New Year.
魏的祖父教導孩子們在農曆新年時問候長輩的禮儀規範。
The ambassador followed the usual formalities before starting the trade negotiation meeting.
大使在開始貿易談判會議前,遵循了一般的禮儀規範。
Nadia found the formalities of the awards ceremony awkward, but she smiled through them.
Nadia 覺得頒獎典禮的禮儀規範很彆扭,但她還是全程微笑以對。
- etiquette
refers to the unwritten rules themselves rather than the acts of following them
- protocol
more rigid and specific to diplomatic or military settings
- convention
focuses on the customary aspect rather than the required aspect
- informality
a relaxed or casual way of behaving, free from strict rules
文法句型
observe + formalities
go through + formalities
follow + formalities
用法筆記
This sense appears almost exclusively in the plural form 'formalities' and is most common in descriptions of ceremonial, diplomatic, or family-gathering settings.
常見錯誤
2. The quality of behaving according to strict official or social rules, shown thro
正式性
講究規矩的狀態或特質
The quality of behaving according to strict official or social rules, shown through careful language, serious behaviour, and the absence of relaxed or casual attitudes.
The formalities of the courtroom made the young lawyer nervous about addressing the judge.
法庭的正式性讓年輕律師在向法官發言時感到緊張。
pattern: formalities + of + [setting]
Amara preferred the clinic's relaxed mood over the formalities of the large city hospital.
Amara 更喜歡診所的輕鬆氣氛,勝過大城市醫院的正式性。
The old school's formalities created a serious mood with stiff uniforms and silent hallways.
老學校的正式性透過僵硬的制服和寂靜的走廊,營造出嚴肅的氣氛。
Lukas felt uncomfortable with the formalities of the dinner and loosened his tie.
Lukas 對晚宴的正式性感到不自在,因而鬆開了領帶。
- strictness
focuses on rigid adherence to rules rather than the overall atmosphere
- ceremony
implies a more elaborate, public display of formal behaviour
- casualness
a relaxed, informal manner without strict rules
- informality
absence of formal rules or behaviour
文法句型
formalities + of + [setting/event]
用法筆記
Distinguish from sense 1: 'BEING FORMAL' describes the general atmosphere or quality of strictness, whereas 'SOCIAL CONVENTIONS' focuses on specific customary actions. In this sense the word can sometimes appear in singular uncountable form ('the formality of the occasion'), though the entry headword is the plural.
常見錯誤
3. The official actions or steps that people must complete as part of a legal, admi
必要手續
完成程序所需的官方步驟
The official actions or steps that people must complete as part of a legal, administrative, or official process, such as signing documents, paying fees, or obtaining approval.
Before the visa is issued, applicants must complete several formalities at the immigration office.
在簽證核發之前,申請人必須在移民局完成幾項必要手續。
collocation: complete formalities
Diego spent the morning signing papers and going through the formalities of buying a home.
Diego 花了一整個早上簽署文件,辦理購買房子的必要手續。
collocation: go through the formalities
Registering a business requires formalities such as submitting a tax ID form.
註冊公司需要辦理必要手續,例如提交稅籍編號表格。
Kwame was surprised by the formalities the bank required to open a savings account.
Kwame 對於銀行開設儲蓄帳戶所需的必要手續感到驚訝。
- procedure
a single established way of doing something; more neutral and technical
- paperwork
specifically the documents required, not all the steps
- requirements
focuses on what is needed rather than the steps to meet them
文法句型
complete + formalities
go through + formalities
formalities + for + [purpose]
用法筆記
The most practical sense of the three — frequently collocates with words like 'complete', 'go through', and 'finish'. The steps are usually seen as necessary but potentially tiresome paperwork and checks that a person must do to get something done.