herding
herding — 動詞
- herdingpresent simple I / you / we / they
- herdings3rd person singular
- herdinging-ing form
- herdingedpast simple
1. to gather and direct animals such as cattle, sheep, or goats so that they stay t
放牧
引導動物成群移動
to gather and direct animals such as cattle, sheep, or goats so that they stay together and move where you want them to go
The farmer's dog helps her herd the sheep from the field into the barn.
農夫的狗會幫她把羊從田野趕進穀倉。
herd + object + from + into
Liam herded the cattle across the wide valley toward the summer grazing land.
Liam 把牛群趕過寬闊的山谷,前往夏季牧草地。
herd + object + across + toward
In Mongolia, Wei watched the local men herd yaks across the open grassland.
在蒙古,Wei 看著當地人將犛牛趕過遼闊的草原。
The old shepherd used two dogs to herd the goats down the rocky hillside.
老牧羊人用兩隻狗把山羊趕下多岩石的山坡。
Clara learned to herd horses when she was just twelve years old on the ranch.
Clara 在牧場上十二歲時就學會了趕馬。
- scatter
to send animals in different directions, the opposite of gathering them together
文法句型
herd + object + adverb/preposition
用法筆記
Subject is typically a person, dog, or horse. The object is almost always livestock — sheep, cattle, goats, yaks, or reindeer. Not used for pets or wild animals that move on their own.
常見錯誤
2. to force or guide a group of people to move somewhere together, especially when
驅趕
強迫人群集體移動
to force or guide a group of people to move somewhere together, especially when they do not want to go that way or when space is limited
The security guards herded the waiting crowd into three roped-off lines outside the arena.
警衛把等候的群眾趕到三條拉起繩子的隊伍裡,排在場館外面。
passive implied: be herded into [lines]
Teachers herded the children through the narrow museum corridor past the old statues.
老師們帶著孩子們穿過狹窄的博物館走廊,經過那些古老的雕像。
herd + object + through
Airport workers herded sleepy passengers from the waiting lounge onto the shuttle bus.
機場工作人員把睡眼惺忪的旅客從候機室引導上接駁巴士。
Police herded the protesters away from the main street and into a quiet side road.
警察將抗議群眾從主要街道趕開,引導到一條安靜的巷子裡。
Nora felt upset when staff herded the tour group through the temple without a pause.
Nora 對於工作人員不停頓地趕著旅遊團穿過寺廟感到很不高興。
- release
to let people go free, the opposite of gathering them together
文法句型
herd + object + adverb/preposition
用法筆記
Often carries a negative tone — the people being moved have little or no choice. The subject is usually an authority figure (guard, police officer, teacher, staff member). Frequently used in descriptions of evacuations, security procedures, or crowded tourist sites.
常見錯誤
3. of people or animals, to move together as a group or gather in one place, withou
聚集
自動成群移動
of people or animals, to move together as a group or gather in one place, without being forced by someone else
After the concert, fans herded toward the main exit, all trying to leave at once.
演唱會結束後,粉絲們全都湧向主要出口,急著同時離開。
herd toward [direction]
The tourists herded around the guide near the entrance, holding up their phones.
觀光客圍在入口處的導遊周圍,高舉著手機。
herd around [person/place]
During the storm, the sheep herded together under the old oak tree for protection.
暴風雨來臨時,羊群聚集在老橡樹下躲避。
The children herded into the warm kitchen when their mother called them for dinner.
媽媽喊孩子們吃晚飯時,他們全都湧進溫暖的廚房。
Passengers herded onto the crowded platform, pushing past each other to reach the train.
乘客湧上擁擠的月台,互相推擠著要上火車。
- spread out
to move apart in different directions, the opposite of coming together
文法句型
herd + adverb/preposition
用法筆記
Intransitive — the subject moves on its own. Unlike sense 2 (MOVE PEOPLE), no outside force is pushing them. The adverb or preposition of direction is essential to the meaning.
常見錯誤
herding — 名詞
1. the work or activity of gathering, keeping, and moving animals such as cattle, s
畜牧
放牧動物的活動
the work or activity of gathering, keeping, and moving animals such as cattle, sheep, or goats as a group
Sheep herding keeps the animals safe from wolves and stops them from getting lost.
牧羊這份工作能保護羊群不被狼攻擊,也能防止羊走失。
modifier + herding: sheep herding
The ranch hired extra workers for the summer cattle herding season.
牧場在夏季牧牛旺季多僱了幾名工人。
Reindeer herding has been the main way of life for the Sami people for centuries.
馴鹿放牧數百年來一直是北方薩米人的主要生活方式。
Modern herding uses motorcycles and small drones alongside traditional dogs and horses.
現代的放牧工作除了傳統的狗和馬之外,還會使用摩托車和小型無人機。
The documentary showed goat herding in the high mountains of Nepal during the autumn months.
這部紀錄片展示了秋天在尼泊爾高山地區放牧山羊的情景。
- animal husbandry
more formal and broader in scope; includes breeding and care, not just moving animals
- pastoralism
academic term for a lifestyle built around moving livestock between grazing areas
文法句型
modifier + herding
用法筆記
Describes the occupation or skill, not the group of animals. Usually appears with a modifier specifying the animal type (cattle herding, sheep herding, reindeer herding).
常見錯誤
2. the activity of moving or guiding a group of people as a single mass, especially
引導
引導人群的動作
the activity of moving or guiding a group of people as a single mass, especially in a controlled or forceful way
Efficient crowd herding at music festivals requires careful planning to keep everyone safe.
在音樂節上有效引導群眾需要仔細規劃,才能確保每個人的安全。
modifier + herding: crowd herding
The guide's constant herding of tourists through the narrow streets felt rushed.
導遊不停地帶著遊客穿過狹窄的街道,讓行程感覺很倉促。
Airport staff receive training in passenger herding during the busy holiday travel season.
機場工作人員在假期旅遊旺季會接受旅客引導訓練。
The emergency plan relied on the calm herding of residents toward the underground shelter buildings.
緊急計畫依靠冷靜地引導居民前往地下避難處。
Avoiding rough herding of visitors helps make the museum tour more pleasant for everyone.
避免粗暴地趕遊客,能讓博物館之旅對每個人來說都更加愉快。
- crowd control
more formal and broader; can include security measures beyond just moving people
- ushering
more polite and less forceful than 'herding'
文法句型
modifier + herding
用法筆記
Often describes necessary but uncomfortable situations where large numbers of people must be directed through limited spaces. Common in discussions of tourism, crowd safety, and event management.
常見錯誤
3. a tendency for people or organizations to follow the actions or opinions of a la
從眾
集體盲從的行為
a tendency for people or organizations to follow the actions or opinions of a larger group, especially without independent thought
Stock market herding happens when investors buy shares simply because everyone else is buying them.
股市的從眾效應是指投資人只因其他人都在買就跟著買進股票。
modifier + herding: stock market herding
Social media herding causes people to repeat popular opinions without thinking for themselves.
社群媒體的從眾行為導致人們不經思考就跟著轉發熱門意見。
modifier + herding: social media herding
The psychologist studied herding behavior in crowds during emergency evacuation drills.
心理學家研究了緊急疏散演練中人群的從眾行為。
Financial experts warn against herding when making decisions about where to invest your savings.
理財專家警告不要為了跟風而做出投資決定。
Herding in online shopping means everyone rushes to buy the same product at once.
網路購物的從眾現象是指大家在同一時間搶購同一件商品。
- herd mentality
more common in everyday language; describes the psychological state rather than the pattern of actions
- groupthink
more specifically about decision-making in small groups, often in organizations
- conformity
broader term for adjusting behavior to match a group, not limited to following the crowd
- independent thinking
making decisions based on personal analysis rather than following the group
文法句型
modifier + herding
用法筆記
Common in psychology, finance, and sociology to describe collective behavior without individual decision-making. When used in finance it often refers to 'herding behavior' or 'herding bias'.