endorser
endorser — 名詞
1. a person who writes their signature on the back of a cheque or similar payment d
背書人
在支票背面簽名的人
a person who writes their signature on the back of a cheque or similar payment document, usually to pass its value to another person or to confirm that they have received the money.
Mert asked his mother to be the endorser so he could deposit the cheque.
Mert 請媽媽當背書人，這樣他才能把支票存入戶頭。
collocation: endorser of a cheque
The bank teller checked the endorser's signature on the back of the payment slip.
銀行行員核對了付款單背面背書人的簽名。
Without a valid endorser, the business could not cash the customer's cheque.
沒有有效的背書人，這間公司就無法兌現客戶的支票。
Every endorser on a money order must sign as their name appears on the front.
匯票上的每位背書人都必須按照正面顯示的名字簽名。
文法句型
endorser + of + [document]
act as + endorser
用法筆記
In banking contexts, the bank verifies the endorser's signature against the account holder's records before processing the payment. An endorser is not necessarily the same person as the payee.
常見錯誤
2. a person who writes official notes, dates, titles, or other identifying informat
簽署人
在正式文件上加註日期或標題的人
a person who writes official notes, dates, titles, or other identifying information onto a formal document to record details about it.
The clerk acted as endorser, adding a date and case number to each court document.
這位職員擔任簽署人，在每一份法院文件上加註日期和案號。
collocation: act as endorser + adding [notation] to [document]
As the authorised endorser, Arjun stamped every contract with the official seal.
身為授權簽署人，Arjun 在每一份合約上蓋了官方印章。
authorised endorser + stamps/seals documents
The passport office needs an endorser to write the date on the new visa page.
護照辦公室需要簽署人在新的簽證頁上填寫日期。
Only the chief endorser could annotate the sealed envelopes before they left the office.
只有首席簽署人才能在密封信封離開辦公室之前在上面加註。
文法句型
endorser + of + [document]
authorised + endorser
用法筆記
Unlike a simple 'signatory', an endorser in this sense may add notations such as dates, titles, or case numbers to the document rather than just signing it.
3. a person who states openly that they agree with someone, an idea, or a plan, and
支持者
公開表示同意某人或某政策的人
a person who states openly that they agree with someone, an idea, or a plan, and wants others to support it too — for example, a politician backing a new law, or a community leader supporting a charity campaign.
The former mayor became an endorser of the new education policy during the campaign.
前市長在競選期間成為新教育政策的公開支持者。
collocation: endorser of [policy]
Several local doctors signed up as endorsers of the community health programme.
幾位本地醫生登記成為社區健康計劃的支持者。
plural: endorsers of [programme]
Professor Chidi was a well-known endorser of the scholarship fund for low-income students.
Chidi 教授是低收入學生獎學金基金的知名支持者。
Tamar agreed to be an endorser of the petition because she believed in the cause.
Tamar 同意成為這份請願書的支持者，因為她相信這個訴求。
The newspaper listed every endorser of the environmental proposal on its front page.
該報紙在第一版列出了環保提案的每一位支持者。
- opponent
someone who publicly disagrees with or works against a person, idea, or plan
文法句型
endorser + of + [person/idea/policy]
become an endorser
用法筆記
Frequently used in political and social contexts. An endorser states their support publicly and formally, unlike a 'supporter' who may back something privately or informally.
常見錯誤
4. a person, often a well-known figure, who speaks favourably about a product or se
代言人
付費推薦產品或服務的公眾人物
a person, often a well-known figure, who speaks favourably about a product or service in public advertisements because a company pays them to do so.
The sports company paid the runner to be the endorser of their new running shoes.
這家運動用品公司付費給那位跑者，請他擔任新跑鞋的代言人。
collocation: paid endorser of [product]
Mizuki became a paid endorser for the skincare brand after winning the competition.
Mizuki 在贏得比賽後，成為該保養品牌的付費代言人。
A famous endorser can increase a product's popularity among young shoppers.
知名的代言人能提升產品在年輕消費者之間的人氣。
The brand chose a young actor as their new endorser to attract teenage customers.
該品牌選擇一位年輕演員擔任新代言人，以吸引青少年顧客。
- promoter
wider range of activities including events, social media, and personal appearances
- brand ambassador
longer-term relationship with a brand, not just a single campaign
- testimonial giver
a person who gives a personal positive statement about a product, not necessarily paid
- critic
someone who publicly points out faults in a product or service
文法句型
paid + endorser
endorser + for + [product/brand]
celebrity + endorser
用法筆記
Distinguish from 'spokesperson', who speaks on behalf of a company as an employee or representative. A paid endorser is hired specifically to recommend a product in advertisements and is often compensated per campaign.
常見錯誤
5. a healthcare professional who records the appearance or details of a medical sym
記錄者
記載病患症狀的醫護人員
a healthcare professional who records the appearance or details of a medical symptom in a patient's official medical records.
The night nurse was the endorser of the patient's fever in the hospital records.
夜班護理師是病歷中記載病患發燒的記錄者。
medical context: endorser of a symptom
Dr. Imani, as the endorser, noted the swelling in the patient's medical chart.
Imani 醫師以記錄者的身分在病歷上記下病患的腫脹情況。
In the emergency room, the first endorser of a symptom is usually the triage nurse.
在急診室裡，症狀的第一位記錄者通常是檢傷護理師。
Dr. Defne made her patient the endorser of the pain level on the form.
Defne 醫師讓她的病人成為表格上疼痛程度的記錄者。
- recorder
more general term; not specific to medical symptoms
- documenter
broader, covering any kind of information, not limited to healthcare
文法句型
endorser + of + [symptom]
用法筆記
Restricted to medical documentation settings. This sense is most commonly found in clinical notes, hospital charts, and insurance medical reports rather than everyday conversation.