such
/sʌtʃ/ (bre, ipa) · [sˈʌtʃ] /sʌtʃ/ (ame, ipa) · [sˈʌtʃ] /ˈsəch ˈsich/ (ame, mw)
such — 名詞
1. used after 'as' to show that you mean something strictly according to the defini
嚴格說來
指按照字詞最嚴格的意義
used after 'as' to show that you mean something strictly according to the definition of the word just mentioned, and not in a wider or looser sense
There is no library as such in the town, but the community centre has books.
鎮上嚴格說來沒有圖書館,但社區中心有放書。
as such after 'no + noun'
Adisa is not a designer as such, but she creates illustrations for local brands.
Adisa 嚴格說來不是設計師,但她會為本地品牌創作插畫。
The programme does not offer a degree as such, just a certificate of completion.
這個課程嚴格說來不提供學位,只發給結業證書。
After reading the letter twice, Mina said it was not a complaint as such, though it did list several problems.
Mina 讀完那封信兩遍後說,那嚴格說來不是投訴,不過確實列出了幾個問題。
Nikos never held an official title as such — the office had no formal roles.
Nikos 嚴格說來從來沒有任何正式頭銜——那間辦公室沒有分什麼職位。
- strictly speaking
adverbial phrase that can often replace 'as such' without changing the meaning; more explicit about the strictness
- in the strict sense
more formal than 'as such'; often used in academic or legal writing
- properly speaking
similar meaning but slightly old-fashioned; less common in everyday speech
- loosely speaking
indicates the opposite — that you are using a word in a broad or approximate way
- in a broad sense
opposite register — signals a wide, non-restrictive interpretation of a term
文法句型
no + noun + as such
not + [noun/role] + as such
never + [verb] + [noun] + as such
用法筆記
Typically follows a negative or limiting statement ('no', 'not', 'never') and is often followed by a clause beginning with 'but' or 'though' that provides a partial exception or qualification.
常見錯誤
such — 形容詞
- suchpositive
- suchercomparative
- suchestsuperlative
1. used to point to that exact kind of person or thing, usually one just described
這種;此類
所指的這一類的
used to point to that exact kind of person or thing, usually one just described or obvious from the situation — for example, after hearing about a luxury sports car, you might say you could never afford such a car.
Mira had never tasted such delicious food at a school cafeteria before.
Mira 從未在學校餐廳吃過這麼美味的食物。
such + adjective + noun for specific type
The librarian said there is no such book in the school collection.
圖書館員說學校的館藏裡沒有這樣的書。
there is no such + noun (denying existence)
After hearing the cruel joke, Luca wondered why anyone would say such a thing to a friend.
聽到那個刻薄的玩笑後,Luca 不明白為什麼有人會對朋友說這種話。
A reward system such as the one Bilal designed can motivate students.
像 Bilal 設計的那種獎勵制度可以激勵學生。
- that kind of
more conversational, less formal
- of that sort
similar meaning, slightly more formal
文法句型
such + noun phrase + as + clause
such + noun phrase + that + clause
there is no such + noun
用法筆記
Commonly appears in the negative pattern 'no such + noun' to deny that a particular type of thing exists. Also used with 'as' to give an example of the type being discussed.
常見錯誤
2. to a degree or extent that is specified by a following clause — used to link a s
至此程度
達到後續說明的程度
to a degree or extent that is specified by a following clause — used to link a situation and its result, as in 'the traffic was such that we missed the flight' or 'such was her fear that she could not speak'.
The noise from the construction was such that Sade could not concentrate on her homework.
施工的噪音大到 Sade 無法專心寫作業。
such + that + clause (result pattern)
Such was the demand for tickets that the show sold out in one hour.
門票的需求如此之高,以致於在一小時內就銷售一空。
Such + be + noun + that (inverted fronting)
Gabriel's confidence was such that he volunteered to speak first at the conference.
Gabriel 的自信強到讓他主動要求第一個在會議上發言。
The wind was such that small boats could not leave the harbour safely.
風大到小船無法安全駛離港口。
- so much
used with uncountable nouns; less common in this pattern
- to the point that
more informal, more conversational
文法句型
such + that + clause
Such + be + noun + that + clause
用法筆記
In formal English, 'such' can be fronted with inverted word order: 'Such was her anger that...' instead of 'Her anger was such that...'. The 'that' is occasionally omitted in informal speech, but is standard in written English.
常見錯誤
3. used in formal comments to refer back to that whole type of behaviour, event, or
前述;那樣
前面提過的那種
used in formal comments to refer back to that whole type of behaviour, event, or condition after it has just been mentioned — for example, calling repeated lateness 'such behaviour'.
Renata arrived late three times, and such behaviour cannot be ignored by the manager.
Renata 遲到了三次,經理不能忽視這樣的行為。
such + noun referring back to previously described behaviour
The bridge was damaged in a storm, and such conditions made it unsafe to cross.
舊橋在暴風雨中受損,這樣的狀況使得過橋不安全。
The hotel was noisy and dirty, and such complaints are common among travellers.
旅館又吵又髒,這種抱怨在旅客中很常見。
The church collected a small donation, and such acts of kindness happen every week.
教會募集了一小筆捐款,這樣的善行每週都在發生。
- that kind of
less formal, more common in speech
- of that nature
formal, used in legal or official contexts
文法句型
such + noun
such + be + noun / noun phrase
用法筆記
This sense is more common in formal writing (reports, official notices, academic texts) than in everyday conversation. In casual speech, speakers typically say 'that kind of' or 'that sort of' instead.
常見錯誤
4. used before a noun to emphasize that someone or something has an extreme quality
這麼;那麼
程度極高的
used before a noun to emphasize that someone or something has an extreme quality, often linking to a result — like saying 'it was such a hot day that the ice cream melted' or 'she has such lovely eyes'.
It was such a windy afternoon that Joon's umbrella broke in two.
那天風大到 Joon 的雨傘被吹成了兩半。
such + a + adjective + noun + that (extreme + result)
Nila received such wonderful news that she called her mother immediately.
Nila 收到這麼棒的消息,她立刻打電話給母親。
Piotr made such a loud noise in the kitchen that the dog started barking.
Piotr 在廚房裡弄出那麼大的聲響,狗都開始叫了。
The garden had such beautiful flowers that visitors stopped to take photos.
花園裡的花朵如此美麗,遊客們紛紛停下來拍照。
文法句型
such + (adjective) + noun + that + clause
such + a/an + (adjective) + noun
用法筆記
This is the most common and earliest-learned sense of adjectival 'such'. A 'that'-clause is optional when the result is obvious from context: 'It was such a lovely day!' (the result is implied, not stated). Distinguish from sense 2: sense 2 uses 'such + that-clause' without a noun ('His anger was such that...'), while sense 4 uses 'such + noun phrase' with an optional result.
常見錯誤
5. used to introduce examples that belong to the same group or category as the thin
例如;諸如
同類事物的舉例
used to introduce examples that belong to the same group or category as the thing just mentioned — for instance, 'large birds such as eagles and hawks' means eagles and hawks are examples of large birds.
Fruit trees such as apple and pear grow well in this region.
蘋果樹和梨樹之類的果樹在這個地區長得很好。
such as + example (category member)
Jin enjoys team sports such as basketball and football.
Jin 喜歡籃球和足球這類團隊運動。
Certain medical conditions such as asthma require regular check-ups.
氣喘這類某些疾病需要定期檢查。
Ancient civilisations such as Rome and Egypt have influenced modern culture greatly.
羅馬和埃及等古文明對現代文化有深遠的影響。
- like
less formal, far more common in everyday speech
- for example
functions as a sentence adverbial, not directly attached to nouns
- including
suggests a partial list, similar but not identical
文法句型
such as + noun / noun phrase
plural noun + such as + example
用法筆記
'Such as' is more formal than 'like' for introducing examples. In casual speech, 'like' is far more common ('fruits like apples'). In academic and formal writing, prefer 'such as'.
常見錯誤
6. used as a placeholder for a specific but unnamed person, thing, time, or amount
某某;某個
未具體說明的
used as a placeholder for a specific but unnamed person, thing, time, or amount — for example, 'at such and such a time' means at a particular time that the speaker does not want or need to name exactly.
The form asks you to confirm that you arrived at such and such a date.
表格要求你確認你在某某日期抵達。
such and such + noun (unnamed placeholder)
The teacher told the class to read chapter such-and-such for homework.
老師叫全班閱讀某章節作為作業。
If someone says they saw the missing bracelet at such a place, you can check the hotel records.
如果有人說他們在某個地方看過那條失蹤的手鍊,你可以查飯店的紀錄。
The contract says the payment is due on such and such a day each month.
合約上寫明每個月的某一天付款。
文法句型
such-and-such + noun
such and such + noun
at such a time
such a one
用法筆記
This sense is mostly used in formal or bureaucratic contexts (contracts, forms, legal documents) or when a speaker deliberately avoids giving a specific name or number. Less common in everyday conversation.
常見錯誤
such — 副詞
1. placed before an adjective that comes before a noun to indicate that the quality
那麼
達到極高程度的
placed before an adjective that comes before a noun to indicate that the quality described exists to a very high degree — for instance, saying 'such a hot day' means the day is extremely hot, or 'such beautiful flowers' means the flowers are remarkably beautiful.
Layla had never seen such a large crowd at the local market before.
Layla 從未在當地市場見過那麼擁擠的人潮。
such a + adjective + singular noun (extreme degree)
The children made such a terrible mess that their mother asked them to clean it up.
孩子們把廚房弄得這般凌亂,媽媽只好叫他們打掃乾淨。
Imran could not believe such expensive shoes were now on sale for half price.
Imran 不敢相信這般昂貴的鞋子現在竟然半價出售。
Wei received such wonderful news that she called her best friend right away.
Wei 收到這般好消息,她立刻打給最好的朋友。
Élise said she had never tasted such delicious chocolate in her entire life.
Élise 說她這輩子從未吃過這般美味的巧克力。
文法句型
such a/an + adjective + singular noun
such + adjective + plural noun
such + adjective + uncountable noun
用法筆記
Always requires a following adjective that modifies the noun in the same phrase. For singular countable nouns, the pattern 'such a/an + adjective + noun' is mandatory — the article cannot be dropped or moved before 'such'. For plural and uncountable nouns, no article is used.
常見錯誤
2. used before a noun to say that something is particularly true or strongly applie
多麼
強調某事物尤其突出
used before a noun to say that something is particularly true or strongly applies, in a way similar to 'especially' or 'very' — for instance, saying 'it was such a shame' means it was a great shame, and 'he is such a gentleman' means he is a perfect gentleman.
It was such a shame that Caio could not join the team for the final match.
Caio 無法參加總決賽,真是多麼可惜的事。
such a + abstract noun (emphatic statement)
Adisa said it was such a pleasure to work with friendly colleagues every day.
Adisa 說每天能與親切的同事共事,是多麼愉快的事。
Romi thinks hiking in the mountains is such fun during the cool autumn months.
Romi 覺得在涼爽的秋日到山上健行是多麼有趣。
Lara told her mother that the award ceremony was such an honour for everyone.
Lara 告訴母親,頒獎典禮對每個人來說是多麼大的榮譽。
- especially
adverb; 'especially fun' is more direct but less emphatic
- really
informal; 'really a shame' vs 'such a shame' — similar emphasis
文法句型
such a/an + abstract noun
such + uncountable noun (e.g. such fun)
用法筆記
Commonly appears with abstract nouns that express emotions or evaluations — 'such a pleasure', 'such a shame', 'such a pity', 'such fun', 'such an honour'. When the noun is uncountable (like 'fun'), no article is used. This sense emphasises the noun itself rather than a specific quality measured on a scale.
常見錯誤
3. used to describe the way something is done, arranged, or happens, linking an act
按此方式
以特定方式導致某結果
used to describe the way something is done, arranged, or happens, linking an action or situation to its intended or actual result — for instance, 'the room was arranged such that everyone could see the screen' means the arrangement created that effect, and 'rules such as to ensure fairness' means the rules are designed to produce fairness.
The chairs were arranged such that every guest could see the stage.
椅子按此方式排列,讓每位賓客都能看到舞台。
such that + clause (manner with result)
Caio designed the shelf such as to hold all of his heavy textbooks.
Caio 按此方式設計書架,以便能放下所有厚重的教科書。
such as to + infinitive (purpose)
The sound system was positioned such that music reached every corner of the room.
音響系統按此方式擺放,讓音樂傳到房間的每個角落。
Wei wrote the instructions such that even a beginner could follow them easily.
Wei 按此方式撰寫說明書,讓初學者也能輕鬆照著做。
- so that
more common in everyday English; 'so that everyone could see'
- in such a way that
fuller form; slightly more explicit but less common
文法句型
such that + clause
such as to + infinitive
such...as to + infinitive
用法筆記
Typically followed by 'that' plus a clause describing a resulting situation, or by 'as to' plus an infinitive describing a purpose. This construction is more common in formal and written English than in everyday conversation. In casual speech, speakers often use 'so that' or 'in a way that' instead.
常見錯誤
such — 限定詞 / 代名詞
1. placed before a noun to say that something has an extreme level of a quality — f
如此;這麼
強調程度極高
placed before a noun to say that something has an extreme level of a quality — for example, such a tall building, such strong coffee, or such awful news that nobody could believe it.
The children made such a mess in the kitchen that their mother asked them to clean it up.
孩子們把廚房弄得如此凌亂,媽媽只好叫他們打掃乾淨。
such a + noun + that-clause for showing result
I have never tasted such delicious soup — could you share the recipe with me?
我從來沒喝過這麼美味的湯——可以分享食譜給我嗎?
It was such a long film that João fell asleep before the ending.
電影這麼長,João 還沒看到結尾就睡著了。
The garden had such beautiful flowers that visitors stopped to take pictures.
花園裡的花那麼漂亮,遊客紛紛停下來拍照。
We had such good weather during our trip to the mountains near the city.
我們在山區旅行期間遇到了這麼好的天氣。
文法句型
such a/an + adjective + noun
such + adjective + plural/uncountable noun
such a/an + noun + that-clause
用法筆記
Frequently followed by a that-clause that describes the result of the extreme degree. With singular countable nouns, 'a' or 'an' must come after 'such' (not before it).
常見錯誤
2. pointing back to a type of person or thing that was mentioned in an earlier sent
這類;此種
指前面提及的那一類
pointing back to a type of person or thing that was mentioned in an earlier sentence — for instance, saying you have never witnessed such dishonesty after hearing about a colleague who lied to customers.
The manager told us to report any such problems to her immediately.
經理告訴我們,任何這類問題都要立刻向她報告。
any such + noun for referring back to a category
Evelyn has never said such things about anyone in her class before.
Evelyn 以前從未說過這類關於班上同學的話。
Rules such as these are in place to keep everyone safe at school.
像這樣的規定是為了保障大家在學校的安全。
I cannot believe that a respected doctor would give such advice.
我很難相信一位受人尊敬的醫生會給出這種建議。
We do not usually accept such behaviour from students in our school.
我們通常不允許學生在學校裡有這種行為。
- that kind of
more conversational and explicit; 'that kind of behaviour' instead of 'such behaviour'
- of that sort
slightly more formal; 'issues of that sort'
文法句型
such + noun
such as + noun phrase
any such + noun
such + noun + as/that
用法筆記
Often refers back to something mentioned in an earlier sentence or clause. When the noun is singular countable, 'such a/an' is used the same way as in sense 1, but the emphasis is on type rather than degree.
常見錯誤
3. used when the speaker is about to state or explain what kind of person or thing
像…那樣的
引出即將說明的類型
used when the speaker is about to state or explain what kind of person or thing is meant — for example, telling a friend that such a scheme requires careful planning, and then going on to describe the scheme in detail.
There are no such things as ghosts, my grandfather told me firmly.
祖父堅定地告訴我,這世上根本沒有鬼這回事。
no such + noun + as for denying existence of a category
The law punishes such acts as stealing money from old people.
法律會處罰像偷老人錢財這樣的行為。
A prize such as a free trip would encourage more students to try harder.
像免費旅行這樣的獎勵,可以鼓勵更多學生加倍努力。
In such cases as this one, the school calls the parents immediately.
像這樣的案例,學校會立刻通知家長。
- like
more conversational; 'fruits like apples' instead of 'such fruits as apples'
- of the type
more formal and explicit; 'of the type that grows in cold climates'
文法句型
such + noun + as
such + noun + that-clause
such as + noun phrase
用法筆記
Distinguish from sense 2: sense 3 introduces the category for the first time, while sense 2 refers back to a category already mentioned. The 'such…as' structure is common here.
4. placed after a short list of things to show that other things of the same genera
等等;之類的
表示同類事物也包含在內
placed after a short list of things to show that other things of the same general kind are included too — for example, 'cards, gifts, and such' means cards, gifts, and similar items.
The shop sells cards, gifts, and such — all at very low prices.
這家店賣卡片、禮物之類的,價格都很便宜。
noun + and such for listing similar items
We need to buy food, drinks, plates, and such for the party.
我們需要買食物、飲料、盤子之類的來辦派對。
Anong enjoys reading novels, poetry, and such in her free time.
Anong 空閒時喜歡看小說、詩歌之類的。
The job requires basic computer skills, filing, and such.
這份工作只需要基本的電腦技能、歸檔等等。
- and the like
more formal; 'novels, poetry, and the like'
- and so forth
neutral register; 'food, drinks, and so forth'
- etc.
common in writing; 'pens, paper, etc.'
文法句型
noun + and such
noun, noun, and such
用法筆記
This sense is informal and usually appears at the end of a list. In formal writing, 'and the like' or 'and so forth' is preferred.
常見錯誤
5. placed after a noun to show that you are using a word or phrase in its full, exa
嚴格意義上的
指詞語的精確意義
placed after a noun to show that you are using a word or phrase in its full, exact meaning without any softening or exception — for example, calling someone a 'leader in the true sense of the word' means they fully deserve that title.
A teacher in the true sense of the word cares about more than just grades.
一個真正(嚴格意義上)的老師,關心的不只是成績。
in the true sense of the word for precise meaning
This is not a holiday in the usual sense — we will be working every day.
這不是一般意義上的度假——我們每天都要工作。
After months of patient work, Christopher proved he was a gentleman in every sense of the term.
經過幾個月耐心的付出後,Christopher 證明自己無論從哪個意義上來說都是位紳士。
After dinner ended in silence, there was no real conversation between them, not in any meaningful sense.
晚餐在沉默中結束後,他們之間根本算不上有真正的對話。
Brandon is not an artist in the formal sense but his drawings are lovely.
Brandon 不是嚴格意義上的藝術家,但他的畫很可愛。
- literally
adverb form; 'literally a genius' but less formal
- strictly speaking
adverbial phrase; 'strictly speaking, he is not an employee'
文法句型
in the + adjective + sense of the word
in every sense of the term
in the true sense
用法筆記
Typically appears in the fixed phrase patterns 'in the X sense of the word' or 'in every sense.' The noun before 'sense' is often an adjective of precision: true, literal, strict, formal, usual, meaningful.
常見錯誤
6. used to introduce one or more specific examples of the general kind of person or
譬如
舉例說明
used to introduce one or more specific examples of the general kind of person or thing you are talking about — for example, 'fruits such as apples and oranges' gives apples and oranges as examples of fruit.
Large animals, such as elephants and whales, need a lot of space to live.
大型動物,譬如大象和鯨魚,需要很大的活動空間。
such as + noun phrase for giving examples
Some fruits, such as oranges and lemons, contain a lot of vitamin C.
有些水果,例如柳橙和檸檬,含有大量的維生素C。
Many countries, such as Japan and Canada, have very cold winters.
許多國家,像是日本和加拿大,冬天非常寒冷。
The museum displays ancient tools, such as stone knives and wooden bowls.
博物館展示古代工具,例如石刀和木碗。
Sports such as basketball and football are popular among young people.
像籃球和足球這樣的運動,在年輕人中很受歡迎。
- like
more conversational; 'fruits like apples' but can also mean 'similar to'
- for example
used at the start of a sentence or clause; 'for example, apples are a good source of fibre'
- including
implies a partial list; 'fruits including apples and oranges'
文法句型
such as + noun phrase
noun phrase + such as + noun phrase
用法筆記
Do not use a comma after 'such as' — it introduces the examples directly. 'Such as' differs from 'like' in that 'such as' is preferred for giving actual examples, while 'like' can also be used for comparisons.
常見錯誤
7. used to connect a noun or situation to a following clause (with 'that' or 'as')
此等
用於連結名詞與後面的描述子句
used to connect a noun or situation to a following clause (with 'that' or 'as') that explains what particular kind of person, thing, or situation is meant — for example, saying the problem was such that nobody could solve it identifies the type of problem by linking it to the result.
Ayesha received such glowing praise from her boss that she asked for a promotion.
Ayesha 從主管那裡得到了此等高度的讚美,於是請求升遷。
such + noun + that-clause for linking to a describing result
The traffic was such that Dario reached the airport only two minutes before take-off.
交通就是這般擁擠,Dario 在起飛前僅剩兩分鐘才趕到機場。
The instructor gave us such instructions as none of the group had ever seen before.
教練給了大家這般指示,是團隊裡從來沒有人見過的。
Tendai planted such vegetables in her garden as would grow well in the local climate.
Tendai 在自己的花園裡種了這般蔬菜,都是能在當地氣候下好好生長的。
The restaurant faced a crisis such as the owners had never dealt with before.
這家餐廳面臨了這般危機,是老闆從未處理過的。
- like
more conversational; 'a sound like I had never heard' instead of 'a sound such as I had never heard'
- of the sort
more formal; 'an event of the sort that happens only once'
- unlike
direct opposite; 'a feeling unlike any I had known'
文法句型
such + noun + that-clause
such + noun + as + clause
noun + such as + clause
such as to + infinitive
用法筆記
Distinguish from sense 1 (SO GREAT): sense 1 emphasizes extreme degree with a that-clause of result ('such a hot day that...'), while this sense identifies the kind or type and connects it to a defining or descriptive clause. More common in formal and literary writing than in everyday conversation.
常見錯誤
8. placed after a noun in the fixed phrase 'such as it is' (or 'such as they are')
僅有的;微薄
以固定片語表示數量有限或品質不佳
placed after a noun in the fixed phrase 'such as it is' (or 'such as they are') to show that what you are talking about is not very good, not enough, or not impressive — for example, calling the free breakfast 'such as it was' means it was very simple or small.
The free breakfast at the hostel, such as it was, could not fill a hungry teenager.
青年旅館的免費早餐,就僅有那樣了,連一個餓著的青少年都吃不飽。
noun + such as it was for conceding limited quality
Eli knew some French, such as it was, from a phone app he used on the bus.
Eli 會一點法文,就那麼一點而已,都是靠他搭公車時用手機應用程式學的。
Their camping gear, such as they had, was just one tent and two thin sleeping bags.
他們的露營裝備,僅有那樣而已,就是一頂帳篷和兩條薄睡袋。
The city's help, such as it was, arrived three weeks after the storm.
市政府的幫助,就僅是那樣了,是在暴風雨過後三週才送達的。
- whatever there is of it
fuller, more explicit phrase; 'whatever help there was, it arrived too late'
- meagre
adjective to describe the noun instead; 'the meagre breakfast did not fill anyone'
文法句型
noun + such as it is
noun + such as they are
noun + such as there is/are
用法筆記
Always appears in the fixed formula 'noun + such as it is / such as they are.' The verb form agrees with the noun: 'such as it is' for singular and 'such as they are' for plural. The tone is often dismissive, apologetic, or modest. This structure is more common in British English than American English.
常見錯誤
such — 前限定詞
1. placed before 'a' or 'an' plus an adjective and noun to make the speaker's feeli
這麼
放在a/an+形名之前加強語氣
placed before 'a' or 'an' plus an adjective and noun to make the speaker's feeling or reaction sound stronger.
Naoko had such a busy week that she barely slept.
Naoko 度過了非常忙碌的一週,幾乎沒怎麼睡覺。
such + a/an + adj + noun + that + clause for result
It was such a cold morning that Sofia wore three layers.
那天早上非常冷,Sofia 穿了三層衣服。
Christopher made such a big meal that there were leftovers for three days.
Christopher 做了一大桌飯菜,多到吃了三天還沒吃完。
I have never met such a kind neighbour as Mrs. Yamada.
我從未遇過像 Yamada 太太這麼親切的鄰居。
The garden was in such a lovely spot next to the old river that couples often came there for photos.
那座花園就在老河邊一個這麼優美的位置上,情侶常常特地來那裡拍照。
文法句型
such + a/an + (adj) + noun
such + a/an + (adj) + noun + that + clause
用法筆記
Frequently used in the pattern 'such a/an + adjective + noun + that + clause' to express a result.
常見錯誤
2. used before a plural or uncountable noun to refer to a category of people or thi
這類;此類
指前文提到的那類複數或不可數事物
used before a plural or uncountable noun to refer to a category of people or things that both speaker and listener already have in mind from what was just said — like saying 'such antiques are valuable' after mentioning an old grandfather clock, without pointing to a specific item or introducing a new type.
Gabriel loves spicy Thai food, and such dishes remind him of his travels.
Gabriel 喜歡辛辣的泰國菜,這類料理讓他想起旅行時光。
such + noun referring back to mentioned category
The old library had thousands of rare books, and such places need care and funding.
那間老圖書館藏有上千本珍本書籍,這類地方需要用心維護與經費。
Élise enjoys sewing her own clothes because such work lets her be creative.
Élise 喜歡自己縫衣服,因為這種工作讓她發揮創意。
Very few schools teach glassblowing these days, so such skills are hard to find.
現在很少有學校教玻璃吹製,因此這類技藝很難學到。
The family heirloom was made of silver, and such material lasts for generations.
這件傳家寶是銀製的,這種材質可以保存好幾代。
- like that
more conversational: 'I like music like that.'
- of that sort
slightly more formal
文法句型
such + (adj) + noun
用法筆記
Usually refers back to a category of people or things already mentioned in the same or an earlier sentence.
常見錯誤
3. used with 'as' to introduce one or more examples of the type of person or thing
比如說
引出例子
used with 'as' to introduce one or more examples of the type of person or thing you mean.
Faisal enjoys card games such as poker and bridge.
Faisal 喜歡玩撲克牌和橋牌這類紙牌遊戲。
such as + game examples
You will need basic tools such as a hammer, screws, and a measuring tape.
你需要基本工具,比如說錘子、螺絲和捲尺。
Apinya collects traditional clothing such as kimonos and saris from her travels.
Apinya 從旅途中收集傳統服飾,像是和服和紗麗。
In hot weather, light fabrics such as cotton and linen help you stay cool.
天氣炎熱時,棉質和亞麻等輕薄布料能讓你保持涼爽。
The school teaches practical skills such as cooking, sewing, and basic finance.
學校教授實用技能,例如烹飪、縫紉和基本理財。
- for example
can begin a new sentence; more formal
- like
informal: 'big cats like lions'
- for instance
formal, often begins a new sentence
文法句型
such as + noun phrase
noun phrase + such as + examples
常見錯誤
such — 代名詞
1. used as a pronoun to point back to an individual or item of a type that was just
此類
指前述的同類人或事物
used as a pronoun to point back to an individual or item of a type that was just described, especially in the phrase 'as such', meaning 'in that role or capacity'.
Christopher is the team leader, and as such, he must approve all new ideas.
Christopher 是團隊隊長,因此,他必須批准所有新想法。
pattern: as such (referring back to a role)
The boxes were labeled fragile, and as such, the movers handled them with great care.
那些箱子標示為易碎品,因此搬運工人都非常小心地處理。
Aoi works as a translator, and as such, she travels between Tokyo and Taipei often.
Aoi 是一名翻譯,因此,她經常往返東京和臺北。
The old bridge was unsafe, and as such, the city closed it to all traffic.
那座舊橋不安全,因此市政府禁止所有車輛通行。
Vikram is the head chef, and as such, he decides the menu each evening.
Vikram 是主廚,因此他負責決定每晚的菜單。
文法句型
as such
用法筆記
The phrase 'as such' needs a clear antecedent — a previously stated role, description, or category that 'such' refers back to. This pattern is common in formal writing but less frequent in everyday conversation.
常見錯誤
2. used at the start of a sentence or clause to refer to a fact, situation, or qual
此
指前述的事實或情況
used at the start of a sentence or clause to refer to a fact, situation, or quality that was just stated or implied, often in an inverted pattern like 'Such is…' or 'Such were…'.
Such was her kindness that everyone in the village knew her name.
她如此善良,村子裡每個人都知道她的名字。
inverted pattern: Such + be + subject + that-clause
Such are the rules of the game, and all players must follow them without question.
比賽規則就是如此,所有選手都必須遵守。
Such is life in a busy hospital — you never know what will happen next.
忙碌醫院的日常就是如此——你永遠不知道接下來會發生什麼事。
Such were the director's final words before the meeting ended last night.
導演昨晚在眾人錯愕的沉默中結束會議前,最後說的就是那番話。
Such was the noise from the construction site that no one could concentrate on work.
施工現場的噪音之大,以至於沒有人能專心工作。
文法句型
Such + be + subject
such...that
用法筆記
In this inverted pattern, 'such' is followed by a form of 'be' and then the subject. This structure is formal and used for emphasis. The 'such…that' pattern (as in example 1 and 5) is also common in formal writing.
常見錯誤
3. used after a list of examples to mean 'and other things or people of the same ge
之類
指同類的人或事物
used after a list of examples to mean 'and other things or people of the same general type'.
The backpack contained a map, snacks, a compass, and such for the hike.
背包裡裝了地圖、零食、指南針之類的登山用品。
collocation: and such (end of a list)
Yara packed clothes, shoes, books, and such for her long trip overseas.
Yara 為她的長途海外旅行打包了衣服、鞋子、書籍等物品。
The market sells fruits, vegetables, bread, and such every morning before noon.
市場每天早上中午前會賣水果、蔬菜、麵包之類的商品。
Sofia enjoys movies, music, art, and such in her free time after class.
Sofia 課餘時間喜歡看電影、聽音樂、欣賞藝術等活動。
The library has novels, magazines, newspapers, and such for students to borrow.
圖書館有小說、雜誌、報紙等供學生借閱。
- and the like
more formal than 'and such'; used in academic writing
- and so on
neutral register, equally common in speech and writing
- et cetera
formal borrowing from Latin, mainly in written English
文法句型
and such
or such
用法筆記
This sense is more informal than 'and the like' or 'such as'. It is used at the end of a list, never at the beginning. In more formal writing, 'and so on', 'and the like', or 'among others' are preferred.